1
00:03:07,274 --> 00:03:10,444
ඔවුන් එතන හිටගෙන බුරනවා.
බල්ලන් විසිහය
2
00:03:10,611 --> 00:03:14,448
ඔවුන්ගේ නපුරු මුහුණු මට පෙනේ.
ඔවුන් ඇවිත් තියෙන්නේ මරන්න.
3
00:03:14,865 --> 00:03:17,451
ඔවුන් මගේ ලොක්කා බර්ටෝල්ඩ්ට කියනවා:
4
00:03:18,827 --> 00:03:23,457
"අපිට බෝවස් රෙයින් දෙන්න නැත්නම් අපි කමු
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්. විනාඩියකින්."
5
00:03:23,624 --> 00:03:25,793
- බල්ලන් විසි හයක්?
- හරියටම.
6
00:03:25,960 --> 00:03:30,339
ඔයා කොහොමද දන්නේ
30ක් නෙවෙයි 26ක් තියෙනවද?
7
00:03:30,631 --> 00:03:32,550
මම ඒකට එනවා.
8
00:03:37,513 --> 00:03:39,181
- හොඳයි?
- හොඳයි මොකක්ද?
9
00:03:39,348 --> 00:03:44,395
- ඔබ එය පරීක්ෂා කරනවාද?
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද?
10
00:03:45,312 --> 00:03:49,108
- මම අවදි වෙනවා.
- ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම?
11
00:03:49,275 --> 00:03:51,527
හරියටම. එය සෑම විටම එහි නතර වේ.
12
00:03:51,694 --> 00:03:54,446
- කවදා සිටද?
- අවුරුදු දෙකහමාරක්.
13
00:03:54,613 --> 00:03:57,575
- එතකොට ඔයා මට දැන් කතා කරන්නේ? මේ පැයේදී?
- බූරුවා.
14
00:03:57,741 --> 00:04:00,452
මට අපතයෙක් කියන්න එපා.
15
00:04:02,246 --> 00:04:04,957
මෙම සිහිනය පැමිණේ
කොහෙන් හරි.
16
00:04:05,124 --> 00:04:09,420
- මම ඔයාට හැමදේම කිව්වේ නැහැ.
- කුමක් වගේ ද?
17
00:04:09,587 --> 00:04:11,422
දන්නවද ලෙබනනයේ....
18
00:04:11,589 --> 00:04:13,173
ලෙබනනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
19
00:04:13,340 --> 00:04:17,261
යුද්ධය ආරම්භයේදී,
අපි ලෙබනන් ගම්මානවලට ගියා.
20
00:04:17,428 --> 00:04:21,181
... අවශ්‍ය පලස්තීනුවන් සෙවීමට.
21
00:04:21,849 --> 00:04:23,100
ඔව් සහ...?
22
00:04:38,657 --> 00:04:44,622
යමෙකු ගමකට ඇතුළු වූ විට,
බල්ලෝ ගඳ ගසා බුරති.
23
00:04:45,080 --> 00:04:51,545
හැමෝම අවදි වෙනවා
සහ පලාගිය අය පිටත් වේ.
24
00:04:51,712 --> 00:04:56,091
කවුරුහරි ඒවා ඈවර කිරීමට සිදු විය.
නැත්නම් අපේ මිනිස්සු මැරෙන්න තිබුණා.
25
00:04:56,258 --> 00:04:58,510
නමුත් ඇයි ඔබ?
26
00:04:58,677 --> 00:05:02,848
ඔවුන් දැනගෙන හිටියා මට පුද්ගලයෙකුට වෙඩි තියන්න බැහැ කියලා.
ඔවුන් මට කිව්වා:
27
00:05:03,015 --> 00:05:06,560
"ඉස්සරහට ගිහින් බල්ලන්ට වෙඩි තියන්න."
28
00:05:22,660 --> 00:05:27,581
බල්ලන් විසිහය,
මට හැම එකාම මතකයි.
29
00:05:27,748 --> 00:05:33,587
සෑම මුහුණක්ම, සෑම තුවාලයක්ම, පෙනුම
ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ. බල්ලන් විසිහය.
30
00:05:33,754 --> 00:05:36,590
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට කොපමණ කලකට පෙර
ඔබේ සිහින තුළ පෙනී සිටිනවාද?
31
00:05:36,757 --> 00:05:38,133
අවුරුදු විස්සක්.
32
00:05:38,926 --> 00:05:41,929
- ඔබ කිසිවක් උත්සාහ කර තිබේද?
- කුමක් වගේ ද?
33
00:05:42,096 --> 00:05:46,350
චිකිත්සාව, මනෝ චිකිත්සකයෙකු,
shiatsu, ඕනෑම දෙයක්.
34
00:05:46,517 --> 00:05:49,269
නැත, කිසිවක් නැත. මම ඔයාට කතා කළා.
35
00:05:49,436 --> 00:05:51,188
මම චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක් පමණයි.
36
00:05:51,355 --> 00:05:53,273
චිත්‍රපට චිකිත්සක විය නොහැකිද?
37
00:05:53,607 --> 00:05:57,027
ඔබ සියලු ගැටලු සමඟ කටයුතු කර ඇත
ඔබේ චිත්‍රපටවල නේද?
38
00:05:57,444 --> 00:06:00,280
නමුත් මේ වගේ දෙයක් නැහැ.
39
00:06:00,447 --> 00:06:02,116
ලෙබනනයේ සිට ෆ්ලෑෂ්බැක් නැද්ද?
40
00:06:03,450 --> 00:06:06,912
නෑ ඇත්තටම නෑ.
41
00:06:07,079 --> 00:06:08,914
ඔයාට විශ්වාස ද?
42
00:06:10,457 --> 00:06:11,709
නැත.
43
00:06:11,875 --> 00:06:14,128
- බීරූට්, සබ්රා සහ ෂටිලා?
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
44
00:06:14,294 --> 00:06:17,464
ඔබ සිටියේ යාර 100ක් පමණි
සංහාරයෙන්.
45
00:06:17,631 --> 00:06:21,301
යාර 200ක් 300ක් වගේ.
46
00:06:21,468 --> 00:06:25,431
ඇත්ත තමයි
එය මගේ පද්ධතිය තුළ ගබඩා කර නැත.
47
00:06:25,597 --> 00:06:29,143
ෆ්ලෑෂ්බැක් හෝ සිහින නැද්ද?
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන සිතන්නේ නැද්ද?
48
00:06:29,309 --> 00:06:31,603
නෑ නෑ.
49
00:06:31,895 --> 00:06:33,397
නැත.
50
00:06:39,319 --> 00:06:40,571
ඔයාට සනීප වෙයි නේද?
51
00:06:41,488 --> 00:06:43,782
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ෂුවර්.
52
00:06:44,074 --> 00:06:47,453
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්. මම දෙයක් හිතන්නම්.
53
00:06:47,828 --> 00:06:50,831
- ඇත්තද?
- ෂුවර්.
54
00:07:27,868 --> 00:07:31,413
බෝවස් සමඟ රැස්වීම
2006 ශීත ඍතුවේ දී සිදු විය.
55
00:07:31,580 --> 00:07:35,793
එදා රාත්‍රියේ,
වසර 20කට පසු ප්‍රථම වතාවට...
56
00:07:35,959 --> 00:07:39,046
...මට ෆ්ලෑෂ්බැක් එකක් ආවා
ලෙබනනයේ යුද්ධය ගැන.
57
00:07:39,213 --> 00:07:43,884
ලෙබනනය පමණක් නොවේ, බටහිර බීරූට්.
බීරූට් පමණක් නොවේ...
58
00:07:44,051 --> 00:07:49,014
...නමුත් සමූල ඝාතනය
Sabra සහ Shatila සරණාගත කඳවුරු.
59
00:09:15,559 --> 00:09:19,021
මොකක්ද අවුල?
වෙලාව උදේ හයයි තිහයි.
60
00:09:19,521 --> 00:09:24,818
අපි හැමෝටම යාළුවෝ ඉන්නවා
නීතිඥයින්, වෛද්යවරුන්, චිකිත්සකයින්.
61
00:09:24,985 --> 00:09:28,739
විටෙක ඒ මිත්‍රත්වය
ඒවා වියදම් කරයි.
62
00:09:28,906 --> 00:09:32,492
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
6:30 ට ඔබේ නීතිඥ මිතුරා අවදි කරන්න.
63
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
මගේ නීතිඥයා
ඔබට වඩා 10 ගුණයක් ලාභයි.
64
00:09:36,705 --> 00:09:38,790
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
65
00:09:38,957 --> 00:09:46,340
බෝවස් බල්ලන් සමඟ සිහින දකින්නේ ඇයි?
66
00:09:47,132 --> 00:09:51,511
මගේ මතකය අවුල් කරන්නේ ඇයි?
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
67
00:09:51,720 --> 00:09:53,597
මතකය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
68
00:09:54,973 --> 00:09:57,351
මෙම මනෝවිද්‍යාත්මක පරීක්ෂණය ගන්න.
69
00:10:00,562 --> 00:10:06,735
පුද්ගලයින් පිරිසක් පෙන්වා ඇත
විවිධ ළමා රූප 10
70
00:10:07,235 --> 00:10:10,864
නවයක් ඇත්තටම ඔවුන්ගේ ළමා කාලයේ සිට
සහ එකක් ව්යාජ ය:
71
00:10:11,031 --> 00:10:18,664
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය අලවා ඇත
ඔවුන් කිසිදා නොපැමිණි පොළකට
72
00:10:22,542 --> 00:10:25,796
සියයට අසූවක්
තමන්ව හඳුනා ගත්තා.
73
00:10:25,963 --> 00:10:29,383
ඔවුන් ව්යාජ ඡායාරූපය හඳුනා ගත්තා
සැබෑ ලෙස!
74
00:10:29,549 --> 00:10:32,552
සියයට විස්සක් මතක නැහැ.
75
00:10:32,719 --> 00:10:35,055
පර්යේෂකයෝ ඔවුන්ගෙන් නැවත විමසූහ.
76
00:10:35,555 --> 00:10:39,518
දෙවැනි වතාවේ, අනෙක් අය කිව්වා
ඔවුන්ට රූපය මතක ඇති බව.
77
00:10:40,769 --> 00:10:44,481
"උද්‍යානයේ එතරම් අපූරු දවසක්
මගේ දෙමාපියන් සමඟ."
78
00:10:44,648 --> 00:10:48,235
ඔවුන්ට මතකයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ගොතන ලද අත්දැකීමක්.
79
00:10:49,236 --> 00:10:52,364
මතකය ගතික වේ. එය ජීවමානයි.
80
00:10:52,531 --> 00:10:55,784
සමහර විස්තර අස්ථානගත වී ඇත්නම්...
81
00:10:55,951 --> 00:11:01,081
...මතකය සිදුරු පුරවයි
කවදාවත් සිදු නොවූ දේවල් සමඟ.
82
00:11:03,250 --> 00:11:09,840
එබැවින් සමූලඝාතනය පිළිබඳ මගේ දැක්ම
බොරු ෆොටෝ එක වගේද?
83
00:11:10,007 --> 00:11:14,594
එය කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ?
මම එය නිර්මාණය කළාද? එය සැබෑ නොවේද?
84
00:11:14,761 --> 00:11:17,931
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ සමඟ එහි සිටියේ කවුද?
85
00:11:18,098 --> 00:11:22,185
කාර්මි හිටියා.
ඔබ ඔහුව පාසලේ සිටම දන්නවා.
86
00:11:23,228 --> 00:11:26,023
ඒ වගේම මම හඳුනා නොගත් තවත් කෙනෙක්.
87
00:11:27,566 --> 00:11:31,778
- ඉතින් ගිහින් කාර්මිට මතක මොනවද කියලා අහන්න.
- ඔහු ඕලන්දයේ.
88
00:11:31,945 --> 00:11:34,281
ඔහු අවුරුදු 20 ක් එහි ජීවත් වේ.
89
00:11:34,448 --> 00:11:38,702
ඕලන්දයට ගොස් ඔහුගෙන් මෙසේ අසන්න.
එය ඔබට කරදරයක් නම්.
90
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
එය භයානක නොවේද?
91
00:11:40,328 --> 00:11:44,458
සමහර විට මම දේවල් සොයා ගනීවි
මට මා ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
92
00:11:44,624 --> 00:11:46,293
කොහෙත්ම නැහැ.
93
00:11:46,460 --> 00:11:50,756
ඔබ වැදගත් දේවල් සොයා ගනු ඇත
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව.
94
00:11:50,922 --> 00:11:55,135
අපි තැන්වලට යන්නේ නැහැ
අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැති තැන.
95
00:11:55,302 --> 00:11:59,723
මිනිස් යාන්ත්‍රණයක් අපව වළක්වයි
අඳුරු ස්ථාන වලට ඇතුල් වීමෙන්.
96
00:11:59,890 --> 00:12:03,977
මතකය අපව රැගෙන යයි
අපි යා යුතු තැන.
97
00:12:40,180 --> 00:12:42,516
ඒ සියල්ල දකිනවාද?
98
00:12:44,142 --> 00:12:45,519
ඔව්.
99
00:12:45,852 --> 00:12:47,979
ඒ ඔක්කොම මගේ.
100
00:12:50,690 --> 00:12:52,567
ඒ සියල්ල?
101
00:12:52,859 --> 00:12:55,695
ඒ ගස්වල ඉඳන් ගඟට.
102
00:12:55,862 --> 00:12:58,198
- ඒ සියල්ල ඔබට අයිතිද?
- ඔව්, සහ නිවස.
103
00:12:59,282 --> 00:13:01,576
අක්කර 10ක් විතර ඇති.
104
00:13:03,245 --> 00:13:07,165
- ඒ සියල්ල ෆැලෆෙල් විකිණීමෙන් පමණක්ද?
- හුදෙක් ෆැලෆෙල් වලින්.
105
00:13:07,332 --> 00:13:10,585
- වාව්.
- ඇවිත් බලන්න.
106
00:13:14,589 --> 00:13:18,552
- ඔබ කොපමණ ෆලෆෙල් විකුණුවාද?
- අවුරුදු තුනක් ප්රමාණවත් විය.
107
00:13:19,094 --> 00:13:22,848
90 දශකයේ මුල් භාගයේදී,
මට Utrecht හි කුඩා ස්ථාවරයක් තිබුණි.
108
00:13:23,014 --> 00:13:27,644
සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර විලාසිතා විය,
මැද පෙරදිගත්.
109
00:13:27,811 --> 00:13:31,481
Falafel දෙකම සෞඛ්ය සම්පන්නයි
සහ මැද පෙරදිග.
110
00:13:31,898 --> 00:13:35,861
හැමෝම හිතුවේ ඔයා වෙයි කියලා
න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.
111
00:13:36,695 --> 00:13:37,904
කවුද කළේ?
112
00:13:38,363 --> 00:13:42,075
මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ පවුල,
මගේ පවුල, අපේ පාසල් මිතුරන්.
113
00:13:42,701 --> 00:13:47,914
ඔවුන් සිතුවේ වයස අවුරුදු 40 වන විට,
ඔබ නොබෙල් ත්‍යාගය සඳහා නම් කරනු ලැබේ.
114
00:13:48,081 --> 00:13:50,083
20 වන විට එම අනාගතය අවසන් විය.
115
00:13:52,043 --> 00:13:53,086
සීතලද?
116
00:13:53,253 --> 00:13:57,340
- සීතල? මම කැටි වෙනවා.
- අපි ඇතුලට යමු.
117
00:13:58,091 --> 00:14:01,928
අපි ඒ පැත්තට ඇවිදින්න ඕනද?
118
00:14:02,095 --> 00:14:05,056
ඔබ දැන් පෙනී සිටීම විහිළුවක්.
119
00:14:05,223 --> 00:14:07,434
- ඇයි?
- ඔබ ඇමතූ විට ...
120
00:14:08,101 --> 00:14:12,772
...මාත් එක්ක එලියට ගියා විතරයි
මගේ පුතා තෝමස්. එයාට 7යි.
121
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
ඔහු සෙල්ලම් තුවක්කුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය
සහ ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගත්තේය:
122
00:14:17,110 --> 00:14:20,155
“ඔබ හමුදාවේ කළේ කුමක්ද?
කවදාහරි කාටවත් වෙඩි තියන්නද?"
123
00:14:20,530 --> 00:14:23,074
- ඔබ කළාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
124
00:14:23,491 --> 00:14:27,204
අපි ඇතුලට ගිහින් උණුසුම් කරමු.
125
00:14:27,621 --> 00:14:32,250
මම කටු සටහනක් ගැහුවට කමක් නැද්ද
ඔබ සහ ඔබේ පුතා හිම වල සෙල්ලම් කරනවාද?
126
00:14:32,417 --> 00:14:33,418
නැත.
127
00:14:34,252 --> 00:14:37,797
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ කැමති තරම් අඳින්න.
128
00:14:37,964 --> 00:14:39,674
මම එයාව අරන් එන්නම්.
129
00:14:39,841 --> 00:14:42,969
ඔබ අඳින තාක් කල් එය හොඳයි,
ඒත් ෆිල්ම් කරන්න එපා.
130
00:15:52,872 --> 00:15:58,044
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනද,
අපි යුද්ධයට ප්‍රවාහනය කළා...
131
00:15:58,211 --> 00:16:03,758
...කුලියට ගත් ආදර බෝට්ටුවක
හමුදාව විසින් හෝ දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
132
00:16:04,426 --> 00:16:09,097
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ සතුරා නොමග යැවීමටයි
සහ හදිසි ප්රහාරයක් දියත් කරන්න.
133
00:16:09,431 --> 00:16:15,270
"ආදරණීය බෝට්ටුවක්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Jacuzzis සහ බාර් සමඟ?
134
00:16:15,478 --> 00:16:20,775
- ඒ සියල්ල?
- මම එය සිතුවේ එලෙසයි.
135
00:16:21,151 --> 00:16:27,741
එය බව පසුව දැන ගත්තෙමි
පරණ කොමාන්ඩෝ බෝට්ටුවක් විතරයි.
136
00:16:27,907 --> 00:16:32,787
18 සඳහා, ඔබ ඉතා දීප්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මට. මම කවදාවත් ඔයාව සටන්කරුවෙකු ලෙස ගත්තේ නැහැ.
137
00:16:32,996 --> 00:16:37,042
අවංකවම, එය මට වැදගත් විය
ලස්සන ප්‍රායෝගික හේතුවක් නිසා.
138
00:16:37,208 --> 00:16:41,421
මට අනිත් හැමෝම වගේ දැනුණා
හාවුන් වගේ කෙලවගෙන හිටියා...
139
00:16:41,588 --> 00:16:44,466
...ඒ වගේම මම විතරයි කියලා....
මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
140
00:16:44,632 --> 00:16:48,428
එකම මෝඩයා
චෙස් සහ ගණිතයට දක්ෂයි...
141
00:16:49,095 --> 00:16:53,933
...ඒත් පුරුෂ ප්‍රශ්න එක්ක.
ඉතින් මට හැමෝටම ඔප්පු කරන්න තිබුනා...
142
00:16:54,225 --> 00:16:57,270
...මම තමයි හොඳම සටන්කාමියා කියලා
සහ සමහර ලොකු වීරයෙක්.
143
00:16:57,437 --> 00:16:59,356
ඔබ සාර්ථක වුණාද?
144
00:17:00,315 --> 00:17:02,567
ඔව්, පුදුම හිතෙන තරම්.
145
00:17:03,193 --> 00:17:05,695
මම ශක්තිමත් සහ දක්ෂ බව මට දැනුණා.
146
00:17:06,988 --> 00:17:13,912
එවිට යුද්ධය ආරම්භ වූ අතර ඔවුන්
අපිව ඒ නරක ආදර බෝට්ටුවට දැම්මා.
147
00:17:14,204 --> 00:17:17,540
- එහෙනම් මම....
- ඔයා මොකක්ද?
148
00:17:17,707 --> 00:17:23,380
මම ඌරෙක් වගේ පුක දුන්නා. මම කල්පනා කළා
සතුරා සිතන දේ.
149
00:17:23,922 --> 00:17:26,966
අන්තිමට මම තට්ටුවට වැටුණා
සහ නින්දට වැටුණා.
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,678
මම බය වුනාම නිදාගන්නවා.
151
00:17:31,805 --> 00:17:34,933
අද දක්වා,
මම නින්දෙන් මිදී මායාවට පත් වෙමි.
152
00:18:16,850 --> 00:18:18,685
තට්ටුවේ සිහිසුන්ව...
153
00:18:21,855 --> 00:18:28,194
...ගැහැනියක් එයි කියලා හීනෙන්...
154
00:18:32,031 --> 00:18:35,201
...සහ පළමු වතාවට මාව රැගෙන යන්න...
155
00:18:38,163 --> 00:18:42,959
...මම මගේ හොඳම මිතුරන් දුටුවෙමි
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ගිනි දැල්වල යන්න.
156
00:18:43,376 --> 00:18:46,463
- කොහෙද?
- බෝට්ටුවේ.
157
00:19:19,287 --> 00:19:23,917
අපි නැව් තටාකයට යාමට පෙර මම අවදි වුණෙමි.
එය උදා වී ඇත, අපි නගරයක සිටිමු.
158
00:19:24,083 --> 00:19:26,586
- කුමන නගරයද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
159
00:19:27,045 --> 00:19:29,088
සිදොන්, මම හිතන්නේ.
160
00:19:29,714 --> 00:19:35,011
පිරිසිදු බිය සහ කාංසාව නිසා,
අපි පිස්සන් වගේ වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා.
161
00:19:37,388 --> 00:19:39,557
- කාටද?
- මම කොහොමද දන්නේ?
162
00:19:42,101 --> 00:19:44,687
එවිට පැරණි මර්සිඩීස් රථයක් ඉහළට එයි.
163
00:19:44,854 --> 00:19:48,024
හැමෝම පිස්සෙක් වගේ ඒකට වෙඩි තියනවා.
164
00:19:51,611 --> 00:19:54,280
වසර දෙකක පුහුණුව,
සහ භීතිය...
165
00:19:54,447 --> 00:19:57,450
... පාලනය කරගත නොහැකි බිය....
166
00:20:00,245 --> 00:20:05,625
එවිට නිශ්ශබ්දතාවය.
මරණයේ බිහිසුණු නිහඬතාවය.
167
00:20:06,960 --> 00:20:08,127
දවල් වෙලාවේ...
168
00:20:09,629 --> 00:20:14,467
...අපේ විනාශය අපට දැකගත හැකි විය...
169
00:20:17,345 --> 00:20:19,973
...අප සිටියේ කොහේදැයි නොදැන.
170
00:20:20,139 --> 00:20:22,350
කාර් එකේ වැතිර ඉන්නවා....
171
00:20:23,810 --> 00:20:25,895
මෝටර් රථයේ තිබුණේ කුමක්ද?
172
00:20:26,062 --> 00:20:27,814
මුළු පවුලක සිරුරු.
173
00:20:29,649 --> 00:20:31,150
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
174
00:20:31,609 --> 00:20:34,654
මම? මම....
175
00:20:34,821 --> 00:20:36,322
මගේ මතකය නැති වුණා.
176
00:20:36,990 --> 00:20:39,576
- හදිසි අනතුරකදී?
- කුමක් ද?
177
00:20:39,784 --> 00:20:43,162
- ඔබ අනතුරකට පත්වී ඇත්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
178
00:20:43,329 --> 00:20:46,249
මෝටර් රථයක හෝ රැකියාවක?
179
00:20:46,457 --> 00:20:49,168
නැහැ, මට අනතුරක් වුණේ නැහැ.
180
00:20:49,335 --> 00:20:54,674
මට නිකන් කිසිම දෙයක් මතක නෑ
ලෙබනන් යුද්ධය ගැන.
181
00:20:54,841 --> 00:20:59,345
මගේ හිතේ එක රූපයක් විතරයි.
182
00:20:59,512 --> 00:21:02,348
කෙසේ හෝ ඔබ එහි සිටී.
183
00:21:03,433 --> 00:21:04,475
කුමන රූපයක්ද?
184
00:21:42,055 --> 00:21:45,058
ඔබත් එහි සිටියාද?
185
00:21:46,684 --> 00:21:48,061
කියන්න අමාරුයි.
186
00:21:48,227 --> 00:21:50,229
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එහි සිටියාද?
187
00:21:50,396 --> 00:21:52,815
කියන්න අමාරුයි.
188
00:21:53,107 --> 00:21:55,568
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
සංහාරය ගැන.
189
00:21:56,235 --> 00:22:00,406
ඒත් ඔයා හිටියේ බීරූට් වල
සංහාරය සිදු වූ විට.
190
00:22:00,573 --> 00:22:02,158
ඔව් මට මතකයි එතන හිටියා.
191
00:22:02,325 --> 00:22:05,411
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
අපි බේරූට් වෙත ගමන් කරනවා.
192
00:22:05,578 --> 00:22:08,581
නමුත් සමූල ඝාතනය....
ඔයා කොහොමද ඒක කිව්වේ?
193
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
ඒක මගේ සිස්ටම් එකේ ගබඩා වෙලා නෑ.
194
00:22:12,001 --> 00:22:14,629
- හරි.
- සංහාරය....
195
00:22:51,207 --> 00:22:55,503
ඉන්පසු එය කුලී රථයක සිදු විය
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ගුවන් තොටුපළ වෙත.
196
00:22:55,670 --> 00:22:58,965
හදිසියේම, සියලු මතකයන්
ආපසු ආවා.
197
00:22:59,298 --> 00:23:01,968
මායාවක් නොවේ,
මගේ යටි සිතද නොවේ.
198
00:23:02,135 --> 00:23:06,973
යුද්ධයේ පළමු දිනය. යන්තම් 19,
මම රැවුල කපන්න පටන් අරන් නැහැ.
199
00:23:07,140 --> 00:23:10,226
අපි පාරක ගමන් කරනවා.
එක පැත්තක වතු...
200
00:23:10,393 --> 00:23:15,398
...අනෙක් පැත්තෙන් මුහුද.
අපි හැමතැනම වෙඩි තියනවා...
201
00:23:15,565 --> 00:23:17,817
...හැමදේම, රෑ එළිවෙනකම්.
202
00:23:22,572 --> 00:23:26,492
එදා සවස, අපි නතර වූ විට,
නිලධාරියෙක් මට කියනවා:
203
00:23:26,659 --> 00:23:30,246
"මියගිය සහ තුවාල ලැබූවන් පටවන්න.
204
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
ගොස් ඒවා ඉවත දමන්න."
205
00:23:33,332 --> 00:23:34,834
"ඩම්ප්?"
206
00:23:35,001 --> 00:23:36,544
"ඔව්, ඩම්ප්."
207
00:23:36,711 --> 00:23:38,504
"කොහෙද?"
208
00:23:38,671 --> 00:23:44,844
"මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
එළියේ, ඒ දීප්තිමත් ආලෝකය අසල.
209
00:23:45,011 --> 00:23:47,680
ඔවුන් හෙළනු ලැබුවේ එතැනයි."
210
00:23:53,936 --> 00:23:58,107
ඉතින් මම ආපසු ධාවනය කරනවා.
211
00:23:58,274 --> 00:24:03,070
මම කවදාවත් විවෘත තුවාලයක් දැක තිබුණේ නැහැ
හෝ ඊට පෙර ඕනෑම ආකාරයක රුධිර වහනයක්.
212
00:24:03,237 --> 00:24:05,531
දැන් මම ටැංකියක අණ දෙන නිලධාරියා ...
213
00:24:05,698 --> 00:24:10,787
...මියගිය හා තුවාල ලැබූවන්ගෙන් පිරී,
දීප්තිමත් ආලෝකයක්, ගැලවීමක් සොයමින්
214
00:24:18,377 --> 00:24:21,506
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඔබ අපට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියන්නේ ඇයි?
215
00:24:22,006 --> 00:24:24,050
- වෙඩි තියන්න.
- කාටද?
216
00:24:24,217 --> 00:24:26,135
මම කොහොමද දන්නේ? වෙඩි තියන්න විතරයි.
217
00:24:26,302 --> 00:24:29,972
- යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳ නොවේද?
- ඉන්පසු යාච්ඤා කර වෙඩි තියන්න.
218
00:24:41,734 --> 00:24:45,947
අවසානයේ අපි හෙලිකොප්ටර් ලයිට් දකිමු.
halos. වගේ
219
00:24:46,113 --> 00:24:51,077
අපි ආලෝකයට ළං වන විට, අපට පෙනේ
හැමතැනම මැරිලා තුවාල වෙලා.
220
00:25:26,112 --> 00:25:31,367
අපි යාන්ත්‍රිකව බානවා,
හරියට අපි දැන්වත් නැහැ.
221
00:25:31,534 --> 00:25:34,328
ඉන්පසු අපි හැරී රිය පදවන්නෙමු.
222
00:26:00,730 --> 00:26:03,900
යුද්ධයේ පළමු දිනයේ...
223
00:26:04,066 --> 00:26:06,903
... මම ප්‍රවාහනය කළා
මියගිය සහ තුවාල ලැබූවන් ...
224
00:26:07,069 --> 00:26:09,989
...වෙරළ පාරේ වැව් වලින්.
225
00:26:11,324 --> 00:26:13,576
මම මිනිස්සු හොයනවා
මාත් එක්ක හිටපු අය.
226
00:26:13,743 --> 00:26:17,163
ඔබේ මිනිසුන්ට පුළුවන්
ඔවුන් අතර සිටියාද?
227
00:26:17,330 --> 00:26:22,335
එය තර්කානුකූලයි.
අපි හිටියේ මුහුදුබඩ ප්‍රදේශයේ.
228
00:26:22,501 --> 00:26:26,005
බටහිර අංශයේ. එය හැකි ය.
229
00:26:26,172 --> 00:26:30,051
ඔබ මාව මෙහි හඳුනා ගන්නවාද?
230
00:26:32,762 --> 00:26:34,180
නැත.
231
00:26:35,514 --> 00:26:38,893
මමත් මාව අඳුරන්නේ නැහැ.
232
00:26:53,032 --> 00:26:57,453
Rosh Hanikra හි දේශසීමා තරණය කිරීම
විනෝද චාරිකාවක් වගේ දැනුණා.
233
00:26:57,620 --> 00:26:59,205
අපි ඡායාරූප ගත්තා ...
234
00:26:59,372 --> 00:27:01,666
...අපි විහිළු කිව්වා.
235
00:27:01,832 --> 00:27:06,879
අපිට රවට්ටන්න වෙලාවක් තිබුණා
ක්රියා කිරීමට පෙර.
236
00:27:07,672 --> 00:27:14,178
සුබ උදෑසනක්, ලෙබනනය
237
00:27:14,845 --> 00:27:21,227
සුබ උදෑසනක්, ලෙබනනය
238
00:27:22,144 --> 00:27:28,401
ඉදිරියට ගෙන යාමට තරම් වේදනාවක්
239
00:27:29,360 --> 00:27:35,616
සුබ උදෑසනක්, ලෙබනනය
240
00:27:35,783 --> 00:27:41,247
භූ දර්ශනය ලස්සනයි,
අවට ගස්.
241
00:27:41,414 --> 00:27:47,086
විසිරුණු නිවාස කිහිපයක්.
ඇත්තෙන්ම මනරම් එඬේර දර්ශනයක්.
242
00:27:47,253 --> 00:27:50,715
මන්දගාමී ධාවකය අපට ඉඩ දුන්නේය
දර්ශන නැරඹීමට.
243
00:27:50,881 --> 00:27:57,722
ඔබේ සිහින සැබෑ වේවා
244
00:27:58,472 --> 00:28:05,563
ඔබේ බියකරු සිහින දුරු වේවා
245
00:28:05,730 --> 00:28:11,152
ඔබේ පැවැත්ම
ලෙබනනයආශීර්වාදයකි
246
00:28:11,318 --> 00:28:14,947
ටැංකියකදී, ඔබට සැමවිටම ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
247
00:28:15,114 --> 00:28:20,077
ටැංකියක් යනු ඉතා දැවැන්තය
සංවෘත වාහනය.
248
00:28:20,244 --> 00:28:22,371
ටැංකිය ඇතුලේ...
249
00:28:22,538 --> 00:28:24,582
...අපි ආරක්ෂා වුණා.
250
00:28:27,501 --> 00:28:34,175
ඔබ කෑලි වලට ඉරා ඇත
251
00:28:34,592 --> 00:28:41,432
ඔයා මගේ අතේ ලේ ගලනවා
252
00:28:41,974 --> 00:28:45,144
ඔයා මගේ අතේ ලේ ගලනවා
253
00:28:45,436 --> 00:28:48,981
ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි
254
00:28:49,398 --> 00:28:55,988
අනේ, මගේ කෙටි, කෙටි ජීවිතය
255
00:28:56,405 --> 00:29:01,660
මාව කැබලිවලට ඉරා දමන්න
256
00:29:03,746 --> 00:29:06,332
මට ලේ එනවා
257
00:29:10,294 --> 00:29:15,633
හදිසියේම අපේ හමුදාපති
ප්රතිචාර දැක්වීම නැවැත්තුවා. අපිට සම්බන්ධතා නැති වුණා.
258
00:29:15,800 --> 00:29:17,593
- ඔහු ඔබ අසල සිටියාද?
- ඔව්.
259
00:29:17,760 --> 00:29:22,598
ඔහුගේ හිස ඉදිරියට ඇද වැටෙනු මම දුටුවෙමි.
260
00:29:23,641 --> 00:29:28,395
මම ඇතුලට ගිහින් ලේ දැක්කා,
ටැංකියේ ලේ.
261
00:29:28,562 --> 00:29:34,276
ඔහුගේ බෙල්ලෙන් ලේ එනවා.
262
00:29:36,946 --> 00:29:38,364
ඊළඟට අණ දුන්නේ ඔබද?
263
00:29:38,531 --> 00:29:41,283
ඔව්, මම හිටියා.
264
00:29:41,450 --> 00:29:44,245
නමුත් මම ක්ෂණිකව ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත.
265
00:29:44,745 --> 00:29:50,042
අපි ටැංකියේ නැවතුණා
ආපසු වෙඩි තැබීම ගැන නොසිතා.
266
00:29:53,754 --> 00:29:55,714
විනාඩි දෙකකට පසු,
පිපිරීමක් ඇති විය.
267
00:29:55,881 --> 00:29:58,801
හැමෝම පැනලා යන්න හැදුවා
හිස්ටෙරිකව ටැංකියෙන්...
268
00:30:03,097 --> 00:30:06,559
...ආයුධ හෝ කිසිවක් නොමැතිව.
269
00:30:06,725 --> 00:30:09,895
ඇතුළත සිටි අය
ටැංකිය තුළදී මිය ගියහ.
270
00:30:16,152 --> 00:30:18,654
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දිව්වා...
271
00:30:19,071 --> 00:30:21,740
...සිග්සැග් වලින් මුහුද දෙසට.
272
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
මගේ එකම අදහස:
273
00:30:43,345 --> 00:30:47,850
"ඒක ඉවරයි. මම ඉවරයි.
274
00:30:48,017 --> 00:30:52,605
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
මට කළ හැක්කේ අවසානය එනතුරු බලා සිටීමයි."
275
00:30:59,153 --> 00:31:03,365
ඔවුන් සිටි ගොඩනැගිල්ල මම දුටුවෙමි
වෙඩි තබා ඇත, සහ අණ දෙන නිලධාරියා
276
00:31:03,532 --> 00:31:08,954
ඔහු සමීප වෙතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
277
00:31:35,981 --> 00:31:40,027
ඇයි මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු පසුබැසීමට පටන් ගත්තේය.
278
00:31:51,580 --> 00:31:56,877
අපේ හමුදාවන් විසින් මාව අත්හැර දමා ඇති බවක් මට දැනුනි.
279
00:32:01,173 --> 00:32:05,844
මගේ අම්මාගේ හැටි මම සිතුවෙමි
ප්රතික්රියා කරනු ඇත.
280
00:32:06,011 --> 00:32:10,724
අපි ගොඩක් සමීපයි.
මම හැම විටම ඇගේ දකුණු අත මෙන් විය.
281
00:32:10,891 --> 00:32:15,646
මම විතරයි
ගෙදරදී උදව් කරන අය.
282
00:32:16,647 --> 00:32:18,691
කුලුඳුල් පුතා වගේ.
283
00:32:21,527 --> 00:32:26,198
මම බැලුවා.
මම දැක්කා ඔවුන් කතා බහ කරනවා, දුම් පානය කරනවා.
284
00:32:26,365 --> 00:32:28,534
ඇයි කියලා මම කල්පනා කළා...
285
00:32:28,867 --> 00:32:31,245
...ඔවුන් මාව දැක්කේ නැහැ.
286
00:32:32,621 --> 00:32:36,875
මම තවත් කිහිප වතාවක් බැලුවා.
මට තේරුනා එයාලා හිතන්න ඇති... කියලා
287
00:32:37,042 --> 00:32:42,006
...සියල්ලම මරා දැමූ බව
ප්රහාරයේදී.
288
00:32:42,172 --> 00:32:45,551
අඳුර එනතුරු ඉන්න මම තීරණය කළා.
289
00:32:45,718 --> 00:32:48,762
මට සැඟවීමට හොඳ තැනක් තිබුණි.
290
00:32:57,271 --> 00:32:59,732
ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම තීරණය කළා...
291
00:32:59,940 --> 00:33:02,901
...මුහුදට බඩගා යාමට.
292
00:33:07,781 --> 00:33:14,496
මට වෙරළට ආසන්නව සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය,
ඒ නිසා මම තරමක් ඈතට පිහිනා ගියා.
293
00:33:15,247 --> 00:33:20,044
මම සෑහෙන්න දුරස් වෙලා කියලා මට දැනුනාම,
මම දකුණට පිහිනන්න පටන්ගත්තා.
294
00:33:20,210 --> 00:33:21,253
මුහුද කොහොමද?
295
00:33:21,420 --> 00:33:26,508
ඇත්තෙන්ම සන්සුන්, රළ නැත.
296
00:33:26,675 --> 00:33:29,595
මට සන්සුන් බවක් සහ සාමයක් දැනුනි.
මමයි මුහුදයි විතරයි.
297
00:33:45,319 --> 00:33:49,031
මුහුද නිසා මට ආරක්ෂාවක් දැනුණා
සන්සුන් හා සාමකාමී විය.
298
00:33:49,198 --> 00:33:52,284
ඒත් මම ඇත්තටම බය වුණා...
299
00:33:53,327 --> 00:33:56,663
...මගේ ශක්තිය අසාර්ථක වන බව
සහ මම දියේ ගිලෙනවා.
300
00:33:56,830 --> 00:34:02,628
නැත්නම් කවුරුහරි මාව අදුරගන්න පුළුවන්
සහ මට වෙඩි තියන්න, මාව මරන්න.
301
00:34:12,721 --> 00:34:17,643
හරහා පිහිනන අතරතුර
මෙම සාමකාමී ජලය...
302
00:34:17,810 --> 00:34:21,271
...මට එකපාරටම ලොකු සද්දයක් ඇහුණා.
303
00:34:21,438 --> 00:34:23,649
ජලය ස්පන්දනය වන බවක් මට දැනුනි.
304
00:34:23,816 --> 00:34:28,695
මට කැළඹිලි සහිත ජලය දැනුණා
මාව වට කරනවා.
305
00:34:28,862 --> 00:34:30,864
බියෙන් මගේ සිරුර වෙව්ලන්නට විය.
306
00:35:02,396 --> 00:35:07,109
මම ඈතින් ලයිට් දැක්කා
මම ඒ පැත්තට ගියා.
307
00:35:07,276 --> 00:35:10,195
ඔවුන් ඊශ්‍රායල හමුදා විය හැක.
308
00:35:10,362 --> 00:35:14,616
මම දිගටම පිහිනමින් සිටියෙමි,
නමුත් මගේ ශක්තිය හීන වෙමින් පවතින බව දැනුණා.
309
00:35:14,783 --> 00:35:17,453
මට යන්තම් අතපය සෙලවිය නොහැකි විය.
310
00:35:28,797 --> 00:35:33,552
සමහර වෙලාවට මම සරලව
වතුරට මාව ගෙනියන්න ඉඩ දෙන්න.
311
00:35:42,019 --> 00:35:44,855
මම අවසානයේ වෙරළට පැමිණියෙමි
ඇවිදින්න පටන් ගත්තා.
312
00:35:45,022 --> 00:35:50,402
මට හෙබ්‍රෙව් කතා කරන කටහඬවල් ඇහුණා
ද්වි-මාර්ග ගුවන්විදුලිය මත.
313
00:35:50,569 --> 00:35:53,739
මම දැනගෙන හිටියා...
314
00:35:53,906 --> 00:35:58,076
...මට ඔවුන් වෙත යා යුතු බව
මගේ වෙහෙස නොතකා.
315
00:36:05,751 --> 00:36:10,214
මගේ පුදුමයට, එය විය
මාව අතහැර ගිය රෙජිමේන්තුව
316
00:36:13,926 --> 00:36:17,930
මම නැවත මගේ රෙජිමේන්තුවට පැමිණි පසු ...
317
00:36:18,096 --> 00:36:20,307
...මට දැනුනා....
318
00:36:22,226 --> 00:36:25,604
හරියට මට තිබුණා වගේ
මගේ සගයන් අත්හැරියා.
319
00:36:25,771 --> 00:36:29,983
මට නිතරම දැනුණා
එයාලා මට සැලකුවේ එහෙමයි කියලා....
320
00:36:33,028 --> 00:36:37,407
උදව් නොකළ කෙනෙක් වගේ
ඔහුගේ මිතුරන් බේරාගන්න.
321
00:36:37,574 --> 00:36:44,289
මම යුධ පිටියෙන් පලා ගියා වගේ
හුදෙක් මගේම සම රැක ගැනීමටයි.
322
00:36:44,456 --> 00:36:46,959
මට සමහර විට ඉතා නොසන්සුන් බවක් දැනුනි.
323
00:36:47,125 --> 00:36:49,378
මම සම්බන්ධතාවය බිඳ දැමුවෙමි
මියගිය අයගේ පවුල් සමඟ.
324
00:36:49,545 --> 00:36:56,718
මුලින්ම මම ඔවුන්ගේ සොහොන්වලට ගියා,
නමුත් පසුව මම නැවතුණා.
325
00:36:56,885 --> 00:37:01,306
මට අමතක කරන්න ඕන වුණා.
මට ඒ අවස්ථා ආයෙත් විඳින්න ඕන වුණේ නැහැ.
326
00:37:02,349 --> 00:37:06,770
- සොහොන් නැරඹීම, ඔබට දැනුනා....
- වරදකරු.
327
00:37:06,937 --> 00:37:10,649
ඔවුන්ගේ සොහොන් අසල මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.
328
00:37:10,816 --> 00:37:13,360
හරියට මදි වගේ.
329
00:37:13,819 --> 00:37:15,404
මම ප්රමාණවත් දෙයක් කළේ නැහැ.
330
00:37:15,571 --> 00:37:21,827
මම රැගෙන යන වීර වර්ගය නොවේ
ආයුධ සහ සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත ආරක්ෂා කරයි.
331
00:37:21,994 --> 00:37:25,581
ඒ මම නොවේ. මම වර්ගය නොවේ.
332
00:38:02,951 --> 00:38:06,288
මම අද සිදොන්ට බෝම්බ දැම්මා
333
00:38:08,040 --> 00:38:12,794
අලුයම දුම් වලාකුළු මැද
334
00:38:13,378 --> 00:38:17,841
මම මිනී පෙට්ටියක ගෙදර ගියා
335
00:38:18,759 --> 00:38:22,054
මම අද සිදොන්ට බෝම්බ දැම්මා
336
00:38:26,808 --> 00:38:30,228
රොනී දයාග් මාසයකට පසු
නිරුපද්‍රිතව නිවසට පිහිනා ගියා...
337
00:38:30,395 --> 00:38:34,316
...හමුදාව වෙරළ අල්ලා ගත්තා
එයින් ඔහු පලා ගොස් ඇත.
338
00:38:34,483 --> 00:38:38,320
ඔවුන් අපට කිව්වා අපි ඉක්මනින්ම බේරූට් වලට පහර දෙනවා කියලා
සහ අපි හැමෝම මැරෙනවා කියලා.
339
00:38:38,820 --> 00:38:43,575
නමුත් වෙරළේ,
අපි මරණය ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.
340
00:38:43,742 --> 00:38:46,244
මට කෙසෙල් කොළ පැල්පතක් තිබුණා.
341
00:38:46,411 --> 00:38:48,497
ආපසු සිතමින්...
342
00:38:48,664 --> 00:38:54,753
...පච්චූලි තෙල් සුවඳ
මට තවමත් ඔක්කාරය ඇති කරයි.
343
00:38:55,295 --> 00:39:00,258
එය 80 ගණන්වල ඇත්තෙන්ම ජනප්‍රිය විය.
මගේ නේවාසික මිතුරිය Frenkel සඳහා...
344
00:39:00,425 --> 00:39:06,306
...පච්චූලි යනු සුවඳක් පමණක් නොවේ,
එය ජීවන මාර්ගයක් විය.
345
00:39:35,127 --> 00:39:37,129
පච්චූලි. ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
346
00:39:38,505 --> 00:39:39,965
මට පෙනවන්න.
347
00:39:41,383 --> 00:39:45,887
ඔබ ඔබේ අත මත බින්දුවක් ඉසිය,
මේ වගේ.
348
00:39:54,146 --> 00:39:55,522
මේ විදියට...
349
00:39:55,689 --> 00:39:59,025
...ඔබේ සහෝදරවරුනි
ඔබ එහි සිටින බව සැමවිටම දනී.
350
00:39:59,192 --> 00:40:03,113
මට මතකයි මගේ මිනිස්සු මට මෙහෙම කිව්වා.
351
00:40:03,280 --> 00:40:08,326
"ෆ්‍රෙන්කල්, ඔයා ගොඩක් වේගයෙන් ඇවිදින්න.
හාවෙක් වගේ."
352
00:40:10,996 --> 00:40:14,624
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ? Patchouli.
353
00:40:14,791 --> 00:40:18,587
අඳුරේ, රාත්‍රියේ....
ඔවුන්ට මාව මගහැරීමට නොහැකි විය.
354
00:40:18,754 --> 00:40:22,924
සුවඳ ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්,
පිටියේ පවා.
355
00:40:23,717 --> 00:40:25,177
මම තවමත් එය භාවිතා කරමි.
356
00:40:27,304 --> 00:40:30,849
මම අද බේරූට බෝම්බ දැම්මා
357
00:40:32,642 --> 00:40:36,646
මම හැමදාම බීරූට් වලට බෝම්බ දැම්මා
358
00:40:37,773 --> 00:40:42,611
මම මරණයට ළං වුණොත්
මට කියන්න බැරි වුණා
359
00:40:43,361 --> 00:40:46,364
මම හැමදාම බීරූට් වලට බෝම්බ දැම්මා
360
00:40:48,450 --> 00:40:52,037
ප්‍රේරකයක් ඇදීමේදී
361
00:40:53,705 --> 00:40:57,083
අපට නාඳුනන අය යැවිය හැක
කෙළින්ම අපායට
362
00:40:59,127 --> 00:41:03,507
නිසැකවම, අපි අහිංසකයන් කිහිප දෙනෙකු මරා දමමු
මඟ දිගේ
363
00:41:04,466 --> 00:41:08,887
මම මරණයට ළං වුණොත්
මට කියන්න බැරි වුණා
364
00:41:09,805 --> 00:41:12,474
මම හැමදාම බීරූට් වලට බෝම්බ දැම්මා
365
00:41:13,892 --> 00:41:17,395
අපගේ දින චර්යාව මෙය විය:
366
00:41:17,562 --> 00:41:19,231
උදේ නැගිටින්න...
367
00:41:20,398 --> 00:41:25,111
...උදේ ආහාරය සූදානම් කරන්න
එම කබලෙන් ලිපට...
368
00:41:25,278 --> 00:41:27,572
...භාජන කළ හරක් මස් සහ බිත්තර.
369
00:41:27,906 --> 00:41:30,575
- වෙරළේ.
- වෙරළේ.
370
00:41:30,742 --> 00:41:31,827
ඉක්මන් නාන්න...
371
00:41:32,202 --> 00:41:36,081
...ආපසු නිල ඇඳුමට,
පසුව සමහර ත්‍රස්තවාදීන් පසුපස යන්න.
372
00:43:03,627 --> 00:43:05,670
කවුරුහරි කෑගැසුවා, "ෆ්‍රෙන්කල්!"
373
00:43:07,672 --> 00:43:10,008
මම දැක්කා කොල්ලෙක් RPG එකක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා.
374
00:43:10,300 --> 00:43:12,302
ළමයෙක්.
375
00:43:25,523 --> 00:43:27,692
Frenkel, මමත් එතන හිටියාද?
376
00:43:28,109 --> 00:43:33,073
ෂුවර්. පුහුණු කඳවුරේ සිට,
මම කොහේ ගියත් ඔයා මාත් එක්ක හිටියා.
377
00:43:33,406 --> 00:43:36,117
- එතනත්?
- ඔව්, එතනත්.
378
00:43:36,451 --> 00:43:40,080
දැනගත්ත එක හොඳයි.
ඇත්තෙන්ම මම එහි සිටියා.
379
00:43:41,206 --> 00:43:45,377
මට මතක නැති වෙන්න පුලුවන්ද
එවැනි නාටකාකාර සිදුවීමක්?
380
00:43:45,794 --> 00:43:47,504
අපි ඒවාට කියන්නේ විසංයෝජන සිදුවීම් කියලා.
381
00:43:49,047 --> 00:43:52,676
එය පුද්ගලයෙකු යම් තත්වයක සිටින විටය
නමුත් එයින් පිටත දැනෙනවා.
382
00:43:52,842 --> 00:43:56,972
වරක් මා බැලීමට තරුණයෙක් පැමිණියේය,
ආධුනික ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.
383
00:43:57,138 --> 00:44:01,267
මම 1983 දී ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, "ඔබට කොහොමද?
ඒ දරුණු යුද්ධයෙන් බේරෙන්න?"
384
00:44:01,434 --> 00:44:05,855
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, "එය ඉතා පහසු විය.
මම එය දිගු දින සංචාරයක් ලෙස සැලකුවෙමි."
385
00:44:06,022 --> 00:44:09,776
ඔහු තමාටම කියාගත්තේ,
"වාව්, මොනතරම් විශිෂ්ට දසුන්:
386
00:44:09,943 --> 00:44:13,196
වෙඩි තැබීම, කාලතුවක්කු,
තුවාල වෙච්ච මිනිස්සු කෑ ගහනවා...."
387
00:44:13,363 --> 00:44:18,410
ඔහු සියල්ල දෙස බැලීය
මනඃකල්පිත කැමරාවක් හරහා මෙනි.
388
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
එවිට යමක් සිදු විය:
389
00:44:35,260 --> 00:44:37,721
ඔහුගේ කැමරාව කැඩී ගියේය.
390
00:44:50,233 --> 00:44:53,194
තත්වය බව ඔහු පැවසීය
ඔහුට කම්පනයට පත් විය...
391
00:44:53,361 --> 00:44:58,241
...ඔවුන් ආසන්නයට පැමිණි විට
බේරූට් හි අශ්වගාල
392
00:44:58,408 --> 00:44:59,743
The Hippodrome.
393
00:44:59,909 --> 00:45:03,955
ඔහු විශාල සංඛ්යාවක් දුටුවේය
මළකුණුවලින්...
394
00:45:04,122 --> 00:45:08,209
...මරා දැමූ අරාබි අශ්වයන්.
395
00:45:08,376 --> 00:45:13,965
"එය මගේ හදවත බිඳී ගියේය," ඔහු පැවසීය.
"ඒ අශ්වයන් මොනවද කළේ...
396
00:45:14,132 --> 00:45:16,468
...එවැනි දුක් විඳීමට සුදුසුද?"
397
00:45:16,634 --> 00:45:20,430
ඔහුට දැකීම දරාගත නොහැකි විය
එම මියගිය සහ තුවාල ලැබූ අශ්වයන්.
398
00:45:20,597 --> 00:45:23,475
ඔහු යාන්ත්‍රණයක් භාවිතා කර ඇත
සිදුවීම් වලින් බැහැරව සිටීමට...
399
00:45:23,641 --> 00:45:27,395
...චිත්‍රපටයේ යුද්ධය නරඹනවා වගේ
සහභාගී වෙනවා වෙනුවට.
400
00:45:27,562 --> 00:45:29,898
මෙය ඔහුව ආරක්ෂා කළේය.
401
00:45:30,065 --> 00:45:35,153
සිදුවීම්වලට ඇදී ගිය පසු,
ඔහුට තවදුරටත් යථාර්ථය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.
402
00:45:35,320 --> 00:45:39,115
භීෂණය ඔහු වට කර ගත්තේය
සහ ඔහු කලබල විය.
403
00:45:46,581 --> 00:45:50,668
ඔයා මට කලින් කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා
වත්තේ හිටියා මතකයි...
404
00:45:50,835 --> 00:45:54,005
...කොහෙද RPG එක තියෙන කොල්ලා හිටියේ.
405
00:45:54,172 --> 00:45:57,592
ඔබට වෙනත් දේවල් මතක තබා ගත හැකිද?
ගෙදර යනවා වගේ...
406
00:45:57,759 --> 00:46:00,678
... මිතුරන් සමඟ කතාබස් කිරීම,
ඒ කාලයේ සිදුවීම්...
407
00:46:00,845 --> 00:46:05,141
... සමහර විට යමක්
ඒ කාලය ඔබට මතක් කරනවාද?
408
00:46:05,308 --> 00:46:08,520
- ඔව්, විස්තරාත්මකව.
- උදාහරණ වශයෙන්?
409
00:46:08,686 --> 00:46:11,523
මට හොඳට මතකයි
සෑම නිවාඩුවක්ම.
410
00:47:01,698 --> 00:47:06,161
මට මතකයි මට වයස අවුරුදු 10 දී විතර,
යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පැවතුනි.
411
00:47:06,327 --> 00:47:09,539
සහ සියල්ල නතර විය.
සියලුම පියවරුන් ඉදිරියෙන් සිටියහ.
412
00:47:09,706 --> 00:47:14,127
සියලුම දරුවන් තම මව්වරුන් සමඟ වාඩි වී සිටියහ,
ගෘහස්ථව වසා ඇත...
413
00:47:14,294 --> 00:47:17,213
...අඳුරේ වසා ඇති අන්ධයන් පිටුපස.
414
00:47:17,589 --> 00:47:22,093
ගුවන් යානයක් එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
බෝම්බයක් දමා ඔවුන් සියල්ලන්ම ඝාතනය කිරීමට.
415
00:47:22,844 --> 00:47:26,264
කිසිවෙකු සිහිනෙන්වත් නොසිතුවේය
පිටතට යාම.
416
00:47:27,223 --> 00:47:32,103
මම ලෙබනනයේ සිට ගෙදර ගිය විට
සති හයකට පසු පළමු වතාවට...
417
00:47:32,270 --> 00:47:35,732
...මම ඒ ජීවිතය දැක්කා
සාමාන්‍ය පරිදි කරගෙන යන ලදී.
418
00:47:47,785 --> 00:47:52,999
නිවාඩු මත මගේ ඉලක්කය
මගේ පෙම්වතිය Yaeli.ව ආපසු ලබා ගැනීමට විය
419
00:47:53,166 --> 00:47:56,461
ඇය පෙරදා රාත්‍රියේ මාව දමා ගියා
මේ සියල්ල ආරම්භ විය.
420
00:48:16,940 --> 00:48:21,444
මතකද කොහොමද?
Sprite ටිකක් එකතු කරන්න.
421
00:48:21,611 --> 00:48:23,363
සූදානම්ද?
422
00:48:28,368 --> 00:48:29,994
පහළින් ඉහළට!
423
00:48:33,414 --> 00:48:35,541
මතකයන් ආපහු එනවා.
424
00:48:35,708 --> 00:48:40,755
මා සමඟ සේවය කළ අය මට හමු වුණා.
සම්පූර්ණ පින්තූරය මා ළඟ ළඟයි.
425
00:48:41,172 --> 00:48:44,217
- කුමන අවස්ථාවේදීද?
- යුද්ධයේ පළමු දිනය ...
426
00:48:44,634 --> 00:48:47,011
...බේරූට් වටලෑම.
427
00:48:47,178 --> 00:48:49,514
ඒක ඔයාට මතක ඇති
යාලී සතියකට කලින් ඔයාව දාලා ගියාද?
428
00:48:50,431 --> 00:48:52,850
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
429
00:48:55,436 --> 00:48:58,815
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද
මම ඇය සමඟ වසර ගණනාවක් ආදරය කළාද?
430
00:49:00,858 --> 00:49:03,945
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
431
00:49:04,112 --> 00:49:05,780
එය ඇත්තයි.
432
00:49:07,699 --> 00:49:10,201
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය.
433
00:49:10,368 --> 00:49:13,705
ඒකට කමක් නැහැ. මම තරහ නැහැ.
434
00:49:15,957 --> 00:49:18,876
අඩුම තරමේ ඔබේ නිවසවත් තිබුණා.
ඔබේ පවුල.
435
00:49:19,043 --> 00:49:22,880
මොන ගෙදරද? මොන පවුලද?
436
00:49:23,047 --> 00:49:24,549
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
437
00:49:24,716 --> 00:49:25,758
මගේ තාත්තා....
438
00:49:26,551 --> 00:49:32,307
මාව සනසන්න,
ඔහුගේ යුද්ධයේදී ඔහු මට එය කීවේය.
439
00:49:32,473 --> 00:49:34,559
... ලෝක යුද්ධය I...
440
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්හි රුසියානු සොල්දාදුවන්...
441
00:49:36,728 --> 00:49:39,981
... පැය 48ක නිවාඩු දුන්නා
ඉදිරියෙන් වසරකට පසුව පමණි.
442
00:49:49,407 --> 00:49:54,829
ඔවුන් දුම්රියකට නැග්ගා,
ස්ටේෂන් එකට ගෙදර ආවා...
443
00:49:55,163 --> 00:49:57,540
...ඔවුන්ගේ පෙම්වතියන් සිප ගත්තා
වේදිකාව මත...
444
00:49:57,707 --> 00:50:02,253
...ඊට පස්සේ ආපහු ගොඩ වෙන්න වුනා
ආපසු ඉදිරිපසට යන්න.
445
00:50:02,670 --> 00:50:04,380
තේරුණාද?
446
00:50:07,425 --> 00:50:12,347
ඒකෙන් මට සැනසීමක් ලැබෙයි කියලා එයා හිතුවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හරි ය.
447
00:50:12,513 --> 00:50:16,100
පැය 24කට පසු,
මාව නැවත රාජකාරියට කැඳෙව්වා.
448
00:50:16,267 --> 00:50:19,479
එදා, නව ප්‍රවණතාවක් ආරම්භ විය:
කාර් බෝම්බ.
449
00:50:19,896 --> 00:50:21,773
අදටත් ජනප්‍රියයි.
450
00:50:21,939 --> 00:50:24,442
ඒවා පිපිරීමක්.
451
00:50:24,817 --> 00:50:26,986
සැබෑ පිපිරීමක්.
452
00:50:27,445 --> 00:50:33,785
ඉතින් මම මේ විලා එකට එනවා
බේරූට් නගරයට පිටතින්.
453
00:50:39,290 --> 00:50:41,959
සියල්ල රත්තරන් වලින් සාදා ඇත.
454
00:50:42,126 --> 00:50:46,881
විසිතුරු සින්ක්, කිරිගරුඬ,
රන් සවිකිරීම් සහ ඒ සියල්ල.
455
00:50:48,466 --> 00:50:53,304
නිලධාරියෙක් රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටී.
ඔහු මා දෙස බලන්නේ නැත.
456
00:50:53,471 --> 00:50:54,680
ඔහු නැවත නැවතත් කියයි:
457
00:50:54,847 --> 00:50:57,392
වේගයෙන් ඉදිරියට.
458
00:50:57,767 --> 00:50:59,394
වේගයෙන් ඉදිරියට.
459
00:51:00,061 --> 00:51:01,479
ජලනල කාර්මිකයා පැමිණේ 2
460
00:51:01,646 --> 00:51:06,984
- මම ඔබේ ජලනල පරීක්ෂා කිරීමට මෙහි ආවෙමි.
- මෙහි පහළ.
461
00:51:11,572 --> 00:51:14,659
- ඔබ මගේ මෙවලම දැක තිබේද?
- කුමන මෙවලමද?
462
00:51:14,826 --> 00:51:16,494
ලොකු, දිග එක.
463
00:51:20,289 --> 00:51:22,083
ඔබේ පයිප්ප ඉතා ගැඹුරුයි.
464
00:51:22,250 --> 00:51:23,418
වේගයෙන් ඉදිරියට.
465
00:51:35,012 --> 00:51:36,722
නවත්වන්න.
466
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
ආයුබෝවන්.
ඒ ඔබේ රතු මර්සිඩීස් පිටතද?
467
00:51:41,352 --> 00:51:45,189
මම පාරිභෝගිකයෙකුට සේවය කරමින් කාර්ය බහුලයි.
468
00:51:48,526 --> 00:51:51,487
ඔහු ටේප් එක වෙනස් කර මෙසේ කියයි:
469
00:51:51,654 --> 00:51:55,533
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා
රතු මර්සිඩීස් ගැන.
470
00:51:55,700 --> 00:51:58,161
- එය ඔබේ මිනිසුන් පුපුරවා හැරීමට පැමිණේ.
- ඉතින්?
471
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
මුලින්ම ඒක පුපුරවන්න.
472
00:52:00,496 --> 00:52:04,083
- හැම රතු මර්සිඩීස්?
- ඔබ මෝඩයෙක්ද?
473
00:52:04,709 --> 00:52:07,211
මර්සිඩීස් ආවාද?
474
00:52:07,378 --> 00:52:13,050
අපි මුළු රෑම බලාගෙන හිටියා
පිපිරෙන Mercedes සඳහා...
475
00:52:13,217 --> 00:52:16,053
..මේ ළඟ එන ව්‍යසනයට.
476
00:52:53,174 --> 00:52:58,554
එවිට, මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
දුරකථනය නාද විය.
477
00:52:59,347 --> 00:53:00,973
බෂීර් මැරිලා.
478
00:53:02,183 --> 00:53:03,684
- මොන බෂීර්ද?
- බෂීර් ගෙමායෙල්...
479
00:53:04,101 --> 00:53:06,938
...ලෙබනනයේ තේරී පත් වූ ජනාධිපති.
480
00:53:07,104 --> 00:53:11,526
සහෝදරයෙක්, මිත්‍රයෙක්, ක්‍රිස්තියානියෙක්.
ඝාතනය කළා.
481
00:53:12,068 --> 00:53:16,280
හැමෝම අවදි කරන්න.
ඔබ පැය දෙකකින් බේරූට් හි සිටිනු ඇත.
482
00:53:16,781 --> 00:53:20,409
මට වැඩිය මතක නෑ
බේරූට් වෙත පියාසර කිරීම ගැන...
483
00:53:20,576 --> 00:53:24,830
...මට තිබූ බව හැර
මරණය ගැන උමතු සිතුවිලි...
484
00:53:24,997 --> 00:53:29,001
...මගේ පෙම්වතිය Yaeli නිසා
ඊට කලින් සතියේ මාව දාලා තිබුණා.
485
00:53:29,168 --> 00:53:32,547
මරණය මගේ පළිගැනීමක් වනු ඇත.
486
00:53:32,755 --> 00:53:35,466
ඇය වරදකාරී හැඟීමකින් පෙලෙනු ඇත...
487
00:53:35,883 --> 00:53:37,802
...ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාවට.
488
00:53:41,722 --> 00:53:45,059
මගේ මරණය ගැන සිහින මවමින් සිටියදී...
489
00:53:45,226 --> 00:53:46,978
...අපි Beirut වෙත ළඟා වෙමු.
490
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
හෝටල්, වෙරළ සහිත නගරයක්...
491
00:53:50,356 --> 00:53:52,400
...සහ මිනිසුන් ගැවසෙන.
492
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
අපි ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළට ගොඩ බසිමු.
493
00:53:55,820 --> 00:54:01,409
අපේ හර්කියුලිස් හමුදා හෙලිකොප්ටරය ගොඩබස්වයි
එයාර් ප්‍රංශයේ ජෙට් යානා අසල, TWA...
494
00:54:01,576 --> 00:54:03,744
...සහ British Airways.
495
00:54:03,911 --> 00:54:07,748
මම උද්යෝගිමත් වුණා
හරියට මම පිටරට ගමනක් යනවා වගේ...
496
00:54:07,915 --> 00:54:11,085
...සියල්ල උද්වේගකරයි.
497
00:54:18,301 --> 00:54:20,511
යම් අවස්ථාවකදී මම නිකම්ම ඉවත් වෙනවා...
498
00:54:20,678 --> 00:54:23,681
...සහ පර්යන්තයට ඇවිදින්න.
499
00:54:24,098 --> 00:54:27,768
මට දැනුනේ මම විවේක ගමනක් යනවා වගේ...
500
00:54:28,185 --> 00:54:31,439
...විකාර මායාවකි.
501
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
පර්යන්තයක සිටගෙන සිටිනවා වගේ...
502
00:54:34,025 --> 00:54:36,944
...මගේ ගමනාන්තය තෝරා ගැනීමට බලා සිටිමි.
503
00:54:37,111 --> 00:54:40,197
එයට පෙර '80s පිටත්වීම් පුවරුව...
504
00:54:40,364 --> 00:54:44,368
...තේරීම මගේය.
505
00:54:44,535 --> 00:54:47,663
මම 14:10 සිට ලන්ඩන් දක්වා... දකිමි
506
00:54:47,830 --> 00:54:50,041
...The 15:20 to Paris...
507
00:54:50,207 --> 00:54:53,044
...නිව් යෝර්ක් වෙත 16:00.
508
00:54:53,836 --> 00:54:58,215
මම පර්යන්තය හරහා ඇවිදිනවා
සහ තීරුබදු රහිත සාප්පු බලන්න:
509
00:54:58,382 --> 00:55:01,594
ස්වර්ණාභරණ, දුම්කොළ...
510
00:55:01,761 --> 00:55:02,970
...මත්පැන්.
511
00:55:03,137 --> 00:55:07,642
මම තවමත් මෙම සංචාරයේ යෙදී සිටින අතරතුර,
මට හදිසියේම තේරෙනවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
512
00:55:07,808 --> 00:55:11,520
කවුළුව හරහා මට පෙනේ...
513
00:55:11,687 --> 00:55:17,318
...ඒ සියලුම TWA සහ Air France
ගුවන් යානා බෝම්බ හෙලන ලද ෂෙල් වෙඩිකි
514
00:55:17,735 --> 00:55:19,820
සහ කඩ සාප්පු හිස්ය.
515
00:55:20,071 --> 00:55:21,781
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර කොල්ලකෑමට ලක්ව ඇත.
516
00:55:21,947 --> 00:55:27,078
සහ කාලසටහන් පුවරුව
මාස ගණනාවක් තිස්සේ වෙනස් වී නැත.
517
00:55:28,162 --> 00:55:31,374
ඉන්පසු මට ශබ්ද, කටහඬ ඇසීමට පටන් ගනී.
518
00:55:31,540 --> 00:55:36,379
නගරයේ ෂෙල් වෙඩි හඬ මට ඇසේ
සහ ගුවන් හමුදාව විසින් බෝම්බ හෙලීම
519
00:55:36,545 --> 00:55:38,381
මම ටිකෙන් ටික තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නවා
මම ඉන්න තැන...
520
00:55:38,547 --> 00:55:41,759
...මම බයයි
ඊළඟට කුමක් සිදුවේවිද යන්න ගැන.
521
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
අපි ඇවිදින්න පටන් ගනිමු
ගුවන් තොටුපලේ සිට නගරය දක්වා.
522
00:55:50,726 --> 00:55:54,063
උස උස් හෝටල්
අපට ඉහළින් සැරිසරන්න.
523
00:55:55,022 --> 00:55:57,775
මුහුද අපේ පැත්තේ.
524
00:56:05,074 --> 00:56:10,621
අපි සක්මන් මළුවක් දිගේ ඇවිදින්නෙමු
විශාල හන්දියක් දෙසට.
525
00:56:11,747 --> 00:56:17,628
ඉන්පසු අපි ස්නයිපර් ප්‍රහාරයට ලක් වෙමු
හෝටලයක ඉහළ මහලේ සිට.
526
00:56:17,795 --> 00:56:23,300
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි අපට නොපෙනේ
නැත්නම් වෙඩි තියන්නේ කවුද?
527
00:56:23,467 --> 00:56:28,639
තුවාල වූ සොල්දාදුවෙක් එහි වැතිර සිටියේය
හන්දිය, නමුත් අපට ඔහු වෙත යාමට නොහැකි විය.
528
00:56:29,140 --> 00:56:31,308
අපි මැරෙන්න බය වුණා.
529
00:56:43,821 --> 00:56:46,115
එතකොට මේ අපාය මැද...
530
00:56:46,282 --> 00:56:50,870
...ඒ රූපවාහිනී වාර්තාකරු
රොන් බෙන්-යිෂායි හදිසියේම පෙනී සිටියි.
531
00:56:51,495 --> 00:56:56,834
ඔහු කෙළින් ගමන් කරයි,
සුපර්මෑන්වගේ වෙඩි උණ්ඩ මගහැරීම
532
00:56:57,001 --> 00:57:01,630
කිසිවක් වැරදී නැති සේ ඇවිදිමින්,
උණ්ඩ ඔහු පසුකර යන අතරතුර.
533
00:57:01,797 --> 00:57:06,093
ඔහු ඉදිරියෙහි බියට පත් කැමරා ශිල්පියෙකි
ඉදිරියට බඩගා යයි.
534
00:57:06,260 --> 00:57:11,348
බියෙන් වෙව්ලමින්,
ඔහුට ඔහුගේ හිස්වැස්මෙන් ඔබ්බට නොපෙනේ.
535
00:57:11,724 --> 00:57:14,018
එය විශාල හන්දියක් විය.
536
00:57:15,352 --> 00:57:21,066
එක් මංතීරුවක් කෙළින්ම ගමන් කළේය
හම්රා වීදියට...
537
00:57:21,233 --> 00:57:24,862
හම්රා හි බටහිර බීරූට් දිස්ත්‍රික්කයට.
538
00:57:25,029 --> 00:57:29,200
ගිගුරුම් හඬ මට මතකයි,
එක්තරා ආකාරයක ඝෝෂාවක්....
539
00:57:29,366 --> 00:57:34,038
ඔවුන් විශාල වශයෙන් ආර්.පී.ජී.
සහ එය ඇසුණි ...
540
00:57:34,246 --> 00:57:36,373
...ස්වදේශික ඇමරිකානුවෙක් වගේ
ඊතල විදින පරාසය.
541
00:57:36,540 --> 00:57:40,377
RPG පිපිරීමට පෙර,
එය මෙම හිස්සිං ශබ්දය ඇති කරයි.
542
00:57:42,296 --> 00:57:45,591
ඔබට පිපිරීමක් ඇසෙන්නේ නැත...
543
00:57:45,758 --> 00:57:50,221
...ඒත් මේ හුස්ම විතරයි,
එවිට බිත්ති කැඩී යයි.
544
00:57:50,387 --> 00:57:56,977
මේ සියල්ල අතරතුර,
සිවිල් වැසියන් බැල්කනිවල දක්නට ලැබේ:
545
00:57:57,144 --> 00:57:59,313
කාන්තාවන්, දරුවන්...
546
00:57:59,480 --> 00:58:04,902
...හා වයසක අය බලනවා
හරියට චිත්‍රපටියක් වගේ.
547
00:58:17,039 --> 00:58:22,962
ඔවුන් අපට වෙඩි තබනවා
සෑම දිශාවකින්ම.
548
00:58:28,259 --> 00:58:31,178
සහ අපට හරස් විය නොහැක.
549
00:58:31,345 --> 00:58:35,432
මගේ හමුදා සේවය පුරාම,
මම MAG වෙඩික්කරුවෙක්.
550
00:58:35,599 --> 00:58:38,352
මගේ නිලධාරියාගේ පුහුණුව අතරතුර, මම මෙසේ සිතුවෙමි.
551
00:58:38,519 --> 00:58:42,523
"ඔබ මෙතරම් කාලයක් MAG භාවිතා කළා,
ඇයි වෙන දෙයක් උත්සාහ නොකරන්නේ?"
552
00:58:42,690 --> 00:58:43,816
ඒ නිසා ඔවුන් මට ගැලීල් එකක් දුන්නා.
553
00:58:44,608 --> 00:58:51,156
ඔවුන් අපට වෙඩි තබන අතරතුර
සෑම දිශාවකින්ම...
554
00:58:51,323 --> 00:58:56,954
...මට වෙඩි තියන්න බෑ කියලා මට තේරෙනවා
Galil එක්ක මට කලින් පුළුවන් වුණා වගේ.
555
00:58:57,121 --> 00:59:01,667
මට හොඳ පැරණි MAG මග හැරුණි
මට හුරුපුරුදු බව.
556
00:59:02,585 --> 00:59:06,755
ඉතින් මම Erez ට කියනවා,
"ඊරස්, මට උදව්වක් කරන්න.
557
00:59:08,716 --> 00:59:13,262
මට ඔයාගේ MAG එක දෙන්න.
මම ගලීල් එක හරහා යන්නෙ නෑ.
558
00:59:13,429 --> 00:59:16,807
මට ඔයාගේ MAG එක දෙන්න
අපි වීදිය තරණය කරන්නෙමු.
559
00:59:16,974 --> 00:59:18,058
මම හොඳට වෙඩි තියන්නම්."
560
00:59:19,226 --> 00:59:22,730
ඔහු කියනවා, "ෆ්‍රෙන්කල්, ඔයාට පිස්සුද?
561
00:59:22,897 --> 00:59:28,444
ඔවුන් අපට පහර දෙනවා!
බබ්බු නවත්වා වෙඩි තියන්න!"
562
00:59:30,487 --> 00:59:32,907
අවසානයේ මට වැටහෙනවා මට අවශ්‍ය බව...
563
00:59:33,073 --> 00:59:36,493
... දැඩි පියවර ගන්න.
මම ඔහුව අල්ලාගෙන මෙසේ කියමි.
564
00:59:36,660 --> 00:59:44,001
"අහන්න, Erez, මට MAG එක දෙන්න,
නැත්නම් මම ඒක බලෙන් ගන්නම්."
565
01:00:07,983 --> 01:00:10,194
සදාකාලික වුවත්
හෝ විනාඩියක්...
566
01:00:10,694 --> 01:00:13,072
...හන්දියේ Frenkel හිටියා...
567
01:00:13,238 --> 01:00:16,575
...උණ්ඩ ඔහු පසුකර පියාසර කරමින්
සෑම දිශාවකටම.
568
01:00:16,867 --> 01:00:19,745
හන්දිය තරණය කරනවා වෙනුවට...
569
01:00:19,912 --> 01:00:23,207
...මම දැක්කා ඔහු නටනවා, මෝහනයකින් වගේ.
570
01:00:24,375 --> 01:00:28,379
ඔහු වෙඩික්කරුවන්ට ශාප කළේය.
ඔහුට සදහටම එහි සිටීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි.
571
01:00:28,545 --> 01:00:33,133
ඔහුට ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි
ඔහුගේ වෝල්ට්ස් වෙඩි හඬ මධ්‍යයේ...
572
01:00:33,300 --> 01:00:36,762
...බෂීර්ගේ පෝස්ටර් එක්ක
ඔහුගේ හිසට ඉහලින්.
573
01:00:36,929 --> 01:00:40,265
සහ බෂීර්ගේ අනුගාමිකයෝ...
574
01:00:40,432 --> 01:00:42,810
...ඔවුන්ගේ ලොකු පළිගැනීමක් සූදානම් කරමින්
යන්තම් යාර 200 ක් දුරින්:
575
01:00:42,977 --> 01:00:47,564
සබ්රා සහ ෂටිල සංහාරය.
576
01:00:56,907 --> 01:01:00,661
මට මතක් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
577
01:01:00,828 --> 01:01:03,956
මට මිනිස්සු හම්බවෙලා තියෙනවා, කතන්දර අහලා තියෙනවා.
578
01:01:04,123 --> 01:01:06,500
මම ගැන කතා.
579
01:01:06,667 --> 01:01:08,836
මට ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
580
01:01:10,504 --> 01:01:13,966
ඉතින් ඔබට මතක නැත්තේ කුමක්ද?
581
01:01:14,133 --> 01:01:19,263
සමූල ඝාතන දිනය.
මට අනෙක් සියල්ල මතකයි.
582
01:01:19,930 --> 01:01:24,768
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මිනිස්සු පුදුම වුනේ...
583
01:01:24,935 --> 01:01:27,396
...ෆලංගවාදීන් බව
සංහාරය සිදු කළේය.
584
01:01:27,563 --> 01:01:31,483
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් කෙතරම් නිර්දයද.
585
01:01:35,946 --> 01:01:39,908
බේරූට් කුණාටුව අතරතුර,
අපි ඝාතකාගාරයේ හිටියා.
586
01:01:40,075 --> 01:01:44,163
- කොහෙද?
- ඝාතකාගාරය, එම කුණු වත්ත...
587
01:01:44,329 --> 01:01:49,668
ඔවුන් පලස්තීනුවන් රැගෙන ගිය තැන,
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කර, ඔවුන්ව ක්‍රියාත්මක කළේය.
588
01:01:49,835 --> 01:01:52,629
ඒක හරියට එල්එස්ඩී ගමනක් ගියා වගේ.
589
01:02:00,512 --> 01:02:03,724
ඔවුන් සිරුරේ කොටස් රැගෙන ගියා
ඝාතනයට ලක් වූ පලස්තීනුවන්ගේ...
590
01:02:03,891 --> 01:02:06,477
...ෆෝමල්ඩිහයිඩ් භාජන වල සංරක්ෂණය කර ඇත.
591
01:02:08,562 --> 01:02:13,776
ඔවුන්ට ඇඟිලි, ඇහිබැමි,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
592
01:02:19,031 --> 01:02:21,825
සහ සෑම විටම බෂීර්ගේ පින්තූර.
593
01:02:22,534 --> 01:02:26,163
බෂීර් පෙන්ඩන්ට්, බෂීර් ඔරලෝසු,
බෂීර් මේ, බෂීර් ඒ.
594
01:02:26,330 --> 01:02:32,461
බෂීර් ඔවුන්ට විය
ඩේවිඩ් බෝවී මට කුමක් විය.
595
01:02:32,628 --> 01:02:37,841
තරුවක්, පිළිමයක්, කුමාරයෙක්, ප්‍රශංසනීය.
596
01:02:38,133 --> 01:02:41,678
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පවා දැනුණා
ඔහු වෙනුවෙන් කාමුකත්වයකි.
597
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
සම්පූර්ණයෙන්ම කාමුකයි.
598
01:02:44,973 --> 01:02:50,354
ඔවුන්ගේ පිළිමය රජ වීමට ආසන්න විය.
අපි තමයි එතුමාට කිරුළ පළඳෙව්වේ.
599
01:02:50,521 --> 01:02:52,940
ඊළඟ දවසේ ඔහු ඝාතනය කළා.
600
01:02:53,107 --> 01:02:57,486
ඔවුන් ඔහුගේ මරණයෙන් පළිගන්නා බව පැහැදිලිය
යම් විකෘති ආකාරයකින්.
601
01:02:57,903 --> 01:03:01,031
එය ඔවුන්ගේ බිරිඳ මෙන් විය
ඝාතනය කර තිබුණා.
602
01:03:01,198 --> 01:03:04,660
මෙය පවුලේ ගෞරවය ගැන,
ගැඹුරට දිවෙන.
603
01:03:07,788 --> 01:03:09,081
ඇයි ආපහු ආවේ?
604
01:03:09,665 --> 01:03:15,879
මට තවමත් මේ මායාවන් ඇත
වෙරළේ සිදු වූ සංහාරය ගැන.
605
01:03:16,130 --> 01:03:18,549
අනික ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
606
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
ඔයාට පිස්සු.
607
01:04:00,674 --> 01:04:02,801
ඔබ උමතු වෙලා.
608
01:04:02,968 --> 01:04:07,347
වෙරළද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එදා රෑ වෙරළේ හිටියේ කවුද?
609
01:04:07,514 --> 01:04:10,017
මොන වෙරළද?
610
01:04:21,111 --> 01:04:24,198
මම අන්තයකට ළඟා වීමි.
611
01:04:24,364 --> 01:04:28,952
මට කාවවත් හොයාගන්න බෑ
සමූල ඝාතනයේදි මාත් එක්ක හිටිය.
612
01:04:29,244 --> 01:04:32,414
මාත් එක්ක හිටපු කවුරුත් නෑ...
613
01:04:32,581 --> 01:04:37,586
... කිසියම් ස්ථිර මතකයක් ඇත
සමූලඝාතනය සිදු වූ දිනවල.
614
01:04:37,753 --> 01:04:41,131
මට ඇත්තේ මෙම එක් දර්ශනයක් පමණි.
615
01:04:41,298 --> 01:04:47,137
සහ කාර්මි, මගේ එකම පුද්ගලයා
දැක්ම, මා සමඟ එහි සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
616
01:04:47,304 --> 01:04:49,890
- එය තවමත් සැබෑ ය.
- එය දර්ශනයකි.
617
01:04:50,057 --> 01:04:53,310
- නමුත් එය ඔබගේ ය. මම පැහැදිලි කරන්නද?
- ඔව්.
618
01:04:53,477 --> 01:04:59,024
මුහුද සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද?
සිහින තුළ? බිය. හැඟීම්.
619
01:04:59,191 --> 01:05:04,029
සංහාරය ඔබව බිය ගන්වයි, ඇති කරයි
ඔබ නොසන්සුන්. ඔබ එයට සමීප විය.
620
01:05:04,196 --> 01:05:06,073
ඒක මට ගොඩක් උදව් කරන්නේ නැහැ.
621
01:05:06,240 --> 01:05:11,828
සංහාරය ගැන ඔබේ උනන්දුව
එය සිදුවීමට බොහෝ කලකට පෙර වර්ධනය විය.
622
01:05:11,995 --> 01:05:15,165
සංහාරය ගැන ඔබේ උනන්දුව
තවත් සමූල ඝාතනයකින් පැන නගී.
623
01:05:15,332 --> 01:05:20,003
එම කඳවුරු ගැන ඔබේ උනන්දුව
ඇත්තටම අනෙක් කඳවුරු ගැන.
624
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
- ඔබේ දෙමාපියන් කඳවුරුවල සිටියාද?
- ඔව්.
625
01:05:22,214 --> 01:05:23,882
- අවුෂ්විට්ස්?
- ඔව්.
626
01:05:24,466 --> 01:05:29,471
එබැවින් සමූලඝාතනය ඔබ සමඟ විය
ඔබට වයස අවුරුදු 6 සිට.
627
01:05:29,638 --> 01:05:32,516
ඔබ ජීවත් වුණේ සමූල ඝාතනය හරහා
සහ එම කඳවුරු.
628
01:05:33,183 --> 01:05:38,230
ඔබේ එකම විසඳුම
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමයි ...
629
01:05:38,397 --> 01:05:41,900
සබ්රා සහ ෂටිලා වල.
මිනිසුන් සොයා බලන්න.
630
01:05:42,067 --> 01:05:45,237
ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න,
එහි සිටියේ කවුදැයි අසන්න.
631
01:05:45,404 --> 01:05:48,615
විස්තර සහ වැඩි විස්තර ලබා ගන්න.
ඒ විදියට....
632
01:05:50,575 --> 01:05:54,871
එතකොට සමහරවිට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි
ඔයා හරියටම කොහෙද හිටියේ...
633
01:05:55,038 --> 01:05:57,332
සහ ඔබ ඉටු කළ කාර්යභාරය කුමක්ද?
634
01:06:06,049 --> 01:06:11,555
එදා අපිව එව්වා
යම් තනතුරකට.
635
01:06:11,722 --> 01:06:14,808
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කන්දක් මත විය.
මේ කන්ද...
636
01:06:16,184 --> 01:06:19,730
... බටහිර අංශයට විරුද්ධ විය
සරණාගත කඳවුරේ.
637
01:06:20,105 --> 01:06:26,069
මා සිටි තැන සිට,
මට ජනාවාස නිවාසපෙනුණා
638
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
ඉන් විට වෙඩි තැබීම් සිදු විය.
අපි ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා...
639
01:06:29,114 --> 01:06:30,991
...සහ පළිගන්න.
640
01:06:35,871 --> 01:06:38,749
ක්රිස්තියානි Phalangist බලවේග
පැමිණීමට පටන් ගත්තේය.
641
01:06:38,915 --> 01:06:42,419
සම්පූර්ණ කට්ටලය තුළ,
ඊශ්‍රායල නිල ඇඳුමින් සැරසුණු සොල්දාදුවන්...
642
01:06:42,586 --> 01:06:45,088
...ටැංකි පිටුපස ස්ථානගත විය.
643
01:06:46,381 --> 01:06:51,345
මාව දැනුවත් කිරීමක් සඳහා කැඳවනු ලැබුවා.
එය ඉංග්‍රීසියෙන් විය
644
01:06:51,511 --> 01:06:53,347
ඒ කුමක් ගැනද?
645
01:06:53,513 --> 01:06:56,016
ඔවුන් අපට පැවසුවේ කිතුනුවන් ...
646
01:06:56,183 --> 01:06:59,686
... කඳවුරට ඇතුල් වනු ඇත
අපි ඔවුන්ට ආවරණයක් දෙන්නෙමු.
647
01:07:00,312 --> 01:07:03,815
ඔවුන් කඳවුරු පිරිසිදු කළ පසු...
648
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
...අපි පාලනය අල්ලා ගන්නෙමු.
649
01:07:06,610 --> 01:07:09,488
- කුමක් ඉවත් කළාද?
- පලස්තීන ත්‍රස්තවාදීන්.
650
01:08:00,539 --> 01:08:04,626
පසුදා උදෑසන,
ඔවුන් සිවිල් වැසියන් පිටතට ගෙන ඒමට පටන් ගත්හ.
651
01:08:11,007 --> 01:08:16,430
සිවිල් ජනතාව මෙහෙයවන ලදී
කඳවුරු වලින්...
652
01:08:16,596 --> 01:08:20,725
...දිගු පේළියක.
653
01:08:20,892 --> 01:08:24,646
Phalangists බලා සිටියේ,
නිරන්තරයෙන් ඔවුන්ට කෑගසමින්...
654
01:08:24,813 --> 01:08:27,399
...සහ ඉඳහිට අහසට වෙඩි තැබීම.
655
01:08:28,483 --> 01:08:30,527
කාන්තාවන්, මහලු අය... හිටියා
656
01:08:30,694 --> 01:08:36,032
...සහ ළමයින් පේළියක ඇවිදිනවා
ක්‍රීඩාංගනය දෙසට.
657
01:08:37,451 --> 01:08:43,874
ටැංකිය ඇතුලේ ඉඳන්, ඔයා කළා
ඔවුන් ඒවා රැගෙන ගියේ කොහේදැයි කල්පනා කරනවාද?
658
01:08:44,040 --> 01:08:46,209
ඔබ ඒ ගැන හිතුවද?
659
01:08:47,294 --> 01:08:49,796
ඇත්තටම නැහැ,
මොකද අපි කොහේ ගියත්...
660
01:08:49,963 --> 01:08:53,091
... නිවේදනයක් නිකුත් කළා
කඳවුරකට ඇතුළු වූ පසු.
661
01:08:53,258 --> 01:08:59,222
සිවිල් වැසියන් ඉවත් කිරීමට නියෝග කරන ලදී. ඒ
ඉතිරි අය කැරලිකරුවන් ලෙස සැලකේ.
662
01:08:59,389 --> 01:09:05,103
එය තරමක් ස්වාභාවික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
නිවැසියන්ට පැවසීමට:
663
01:09:05,270 --> 01:09:08,523
"ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
එහෙනම් එලියට එන්න."
664
01:09:31,546 --> 01:09:36,968
එදින මම ඩොචා වෙත ගියෙමි,
වෙරළ තීරයේ නගරයක්.
665
01:09:37,135 --> 01:09:41,598
එහි ඊශ්‍රායල ආරක්ෂක හමුදාවක් තිබුණි
ගොඩබෑමේ ක්ෂේත්රය.
666
01:09:42,641 --> 01:09:43,683
මාර්ගයේ...
667
01:09:44,059 --> 01:09:47,604
...බොහෝ Phalangist
අර්ධ මාර්ග වාහන දර්ශනය විය.
668
01:09:47,771 --> 01:09:53,818
ඔවුන් ප්‍රීතියෙන් කෑගැසුවා
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළ දෙසට ගමන් කරන විට.
669
01:09:53,985 --> 01:09:58,782
ගුවන් තොටුපලේදී මට කර්නල් මිතුරෙකු මුණගැසුණි.
670
01:09:58,949 --> 01:10:01,952
ඔහු මට කිව්වා:
671
01:10:02,118 --> 01:10:05,455
"මොකද වෙන්නේ කියලා අහලා තියෙනවද
සරණාගත කඳවුරුවල?"
672
01:10:05,622 --> 01:10:08,458
ඔහු සබ්රා සහ ෂටිලා වෙත ඇඟිල්ල දිගු කළේය.
673
01:10:08,625 --> 01:10:11,795
"මොකද වෙන්නේ?" මම ඇහුවා.
674
01:10:11,962 --> 01:10:17,634
"මම එය දුටුවේ මා නොවේ, නමුත් ඔවුන්
දරුණු සංහාරයක් සිදු වූ බව කියන්න."
675
01:10:17,801 --> 01:10:24,849
පලස්තීනුවන් ඝාතනය කළා.
ඒවා ට්‍රක්වලට දානවා මට ආරංචි වුණා.
676
01:10:25,016 --> 01:10:29,980
මට කිව්වා කුරුසියේ ඇණ ගහනවා කියලා
ඔවුන්ගේ පපුව මත කැටයම් කර ඇත.
677
01:10:30,146 --> 01:10:35,193
තුවාල තිබුනා,
සමහරු අසාධ්‍ය තත්වයේ.
678
01:10:35,569 --> 01:10:38,780
ඒවා ට්‍රක් රථවලට දැම්මා
සහ නොදන්නා ගමනාන්තයකට ගෙන යන ලදී.
679
01:10:48,206 --> 01:10:51,876
අපි දැක්කා Phalangist සොල්දාදුවෙක්...
680
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
...මහලු මිනිසෙකු රැගෙන යාම.
681
01:10:57,507 --> 01:11:01,553
යම් අවස්ථාවක, අපට වෙඩි හඬ ඇසුණි.
682
01:11:01,720 --> 01:11:04,097
අපිට වෙඩි සද්ද ඇහුණා.
683
01:11:04,598 --> 01:11:08,018
ඊට පස්සේ සොල්දාදුවා තනියම එළියට ආවා.
684
01:11:08,184 --> 01:11:12,314
අපි ඔහුගෙන් ඇහුවා මොකද වුණේ කියලා.
685
01:11:12,522 --> 01:11:19,279
අපට ඔහුව ඇසීමට නොහැකි විය,
නමුත් ඔහුගේ අභිනයන් "උත්පාතය!"යි
686
01:11:19,446 --> 01:11:24,200
ඔහු මිනිසාට පැවසූ බව අපට වැටහුණි
ඔහු ඉදිරියේ දණින් වැටීමට.
687
01:11:24,367 --> 01:11:27,704
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළ විට ඔහු දණහිසට වෙඩි තැබුවේය.
ඔහු නැවත ප්‍රතික්ෂේප කළ විට...
688
01:11:27,871 --> 01:11:29,664
...ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය
ආමාශයේ සහ හිසෙහි.
689
01:11:33,418 --> 01:11:37,464
උඹට කවදාවත් තේරුනේ නැද්ද...
690
01:11:37,631 --> 01:11:42,135
... ට්‍රක් රථ හිස්ව යනවා
සහ සම්පූර්ණයෙන් එළියට එනවාද?
691
01:11:42,302 --> 01:11:47,390
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පිටතට ගෙන ආවා
බුල්ඩෝසර් ඇතුලට ගියාද?
692
01:11:47,557 --> 01:11:49,309
ඒ සමහරවිට
සමූල ඝාතනයක් සිදුවෙනවාද?
693
01:11:49,476 --> 01:11:54,022
ඔබ පුදුම වුණාද
ඇයි ඔයාට කලින් තේරුනේ නැත්තේ?
694
01:11:55,148 --> 01:11:57,901
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
695
01:11:58,151 --> 01:12:04,449
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව මට වැටහුණි
මගේ මිනිස්සු මට කිව්වම විතරයි.
696
01:12:04,658 --> 01:12:06,910
ඔවුන්ගේ ටැංකි මුදුනේ සිට...
697
01:12:07,077 --> 01:12:12,082
...ඔවුන් කෑ ගැසීමට පටන් ගත්හ,
"ඔවුන් මිනිසුන්ට වෙඩි තබනවා!"
698
01:12:24,469 --> 01:12:29,391
ඔවුන් කියා සිටින්නේ මිනිසුන් පෙළ ගැසී ඇති බවයි
බිත්තියට එරෙහිව සහ වෙඩි තැබීම.
699
01:12:29,599 --> 01:12:34,145
ඒ නිසා මම මගේ අණදෙන නිලධාරියාට කතා කළා.
700
01:12:34,312 --> 01:12:39,401
මම ඇසූ දේ ඔහුට කීවෙමි
කඳවුරුවල සිදුවෙමින් තිබුණි.
701
01:12:39,943 --> 01:12:44,698
ඔහු පැවසුවේ, "අපි ඒ ගැන දන්නවා.
එය පාලනය කර ඇත. අපි එය වාර්තා කළා."
702
01:12:44,864 --> 01:12:49,452
මම සැලකූ පරිදි,
හමුදාව එය හසුරුවමින් සිටියේය.
703
01:12:49,619 --> 01:12:54,290
මෙහෙයුම් මැදිරිය තිබුණේ කොහේද,
මූලස්ථානය?
704
01:12:54,457 --> 01:12:58,628
100 ක් පමණ දුරින්.
ඉතා උස ගොඩනැගිල්ලක් මුදුනේ.
705
01:12:59,087 --> 01:13:03,216
- කොපමණ උසද?
- සියල්ල දැකීමට තරම් උස.
706
01:13:03,383 --> 01:13:07,178
ඔවුන්ට නිසැකවම වඩා හොඳ දර්ශනයක් තිබුණි
මම කළාට වඩා.
707
01:13:32,120 --> 01:13:37,333
මට රාත්‍රියේ ඇවිදීමට අවශ්‍ය නොවීය,
ඉතින් මම පැදෙව්වා...
708
01:13:37,500 --> 01:13:41,129
...බාබ්ඩා හි මගේ ස්ථානයට.
මට බේරුට් වල මහල් නිවාසයක් තිබුණා.
709
01:13:41,296 --> 01:13:46,509
Micha Friedman මාත් එක්ක හිටියා.
අපි තීරණය කළා රාත්‍රී ආහාරය හදන්න
710
01:13:46,676 --> 01:13:53,850
මිචා කොල්ලන්ට ආරාධනා කළා
21 1 වැනි බලසේනාවේ රෙජිමේන්තුව
711
01:13:54,017 --> 01:13:58,730
කෑම අතරතුර, රෙජිමේන්තුව
කමාන්ඩර් මාව පැත්තකට ගෙන ගියා.
712
01:13:59,189 --> 01:14:02,192
ඔහු, "රොන්...
713
01:14:02,358 --> 01:14:08,281
...මගේ මිනිස්සු කියනවා සමූලඝාතනයක් තියෙනවා කියලා
කඳවුරුවල සිදුවෙමින් පවතී."
714
01:14:08,448 --> 01:14:12,202
ඔහු සිදුවීම් එකක් දෙකක් සඳහන් කළේය ...
715
01:14:12,368 --> 01:14:14,913
...පවුලක් වෙඩි තියනවා දැක්කා කියමින්.
716
01:14:15,079 --> 01:14:18,792
මම නැවත ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි,
"ඔබ එය ඔබම දුටුවාද?"
717
01:14:18,958 --> 01:14:22,796
"මම නැහැ," ඔහු පැවසීය.
නමුත් මගේ සොල්දාදුවන් මට ඒ ගැන කිව්වා.
718
01:14:22,962 --> 01:14:28,968
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න නිලධාරිනුත් කළා."
අපි රෑ කෑමට පස්සේ ඒ ගැන කතා කළා.
719
01:14:29,469 --> 01:14:34,599
ඔවුන් රාත්‍රී 11:30 ට පිටත් වූ වහාම...
720
01:14:34,808 --> 01:14:39,896
...මම ආපහු විස්කි එකක් ගැහුවා
ආරක්ෂක අමාත්‍ය ඇරික් ෂැරොන්ට කතා කළා
721
01:14:40,814 --> 01:14:42,941
ඔහුගේ ගොවිපලේ.
722
01:14:43,107 --> 01:14:47,237
ආරික් අඩ නින්දේය.
723
01:14:47,403 --> 01:14:53,660
මම කිව්වා, "මම අහලා තියෙනවා
එතන සමූල ඝාතනයක් වෙනවා, ඇරික්.
724
01:14:53,827 --> 01:14:59,415
ඔවුන් පලස්තීනුවන් ඝාතනය කරනවා.
අපි එය නතර කළ යුතුයි."
725
01:14:59,582 --> 01:15:03,753
ඔහු මගෙන් ඇහුවා,
"ඔබ එය ඔබම දුටුවාද?"
726
01:15:04,712 --> 01:15:11,219
"නෑ", මම කිව්වා, "ඒත් තියෙනවා
එය දුටු සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙක්."
727
01:15:11,386 --> 01:15:13,429
"හරි" ඔහු පැවසීය.
728
01:15:13,596 --> 01:15:17,267
"එය ගෙනාවාට ස්තුතියි
මගේ අවධානයට." එපමණයි.
729
01:15:17,433 --> 01:15:21,604
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කියනු ඇත, "මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්,
මම ඒ ගැන බලන්නම්." නමුත් නැහැ!
730
01:15:21,771 --> 01:15:27,694
ඔහු පැවසුවේ, "එය ගෙන ඒමට ස්තූතියි
මගේ අවධානයට. සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා."
731
01:15:27,861 --> 01:15:31,447
හොඳයි, එම රේඛා ඔස්සේ යමක්.
ඉන්පසු නැවත නිදාගන්න.
732
01:15:31,614 --> 01:15:34,701
එය පුදුම සහගතයි.
සමූල ඝාතනයක් සිදු විය...
733
01:15:34,868 --> 01:15:39,664
... විසින් සිදු කරන ලදී
ක්රිස්තියානි Phalangists.
734
01:15:40,665 --> 01:15:45,795
වටේටම රවුම් කිහිපයක් තිබුණා
අපේ සොල්දාදුවන්ගේ.
735
01:15:46,546 --> 01:15:49,465
සෑම කවයකටම යම් තොරතුරක් තිබුණි.
736
01:15:49,632 --> 01:15:52,552
පළවෙනි එක තමයි වැඩිපුරම තිබුණේ.
කෙසේ වෙතත්...
737
01:15:52,802 --> 01:15:55,722
...සතය වැටුනේ නෑ.
738
01:15:55,889 --> 01:15:58,641
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත
ඔවුන් ජන සංහාරයක් දුටුවා.
739
01:15:58,808 --> 01:16:00,560
ඔබ සිටියේ කුමන කවයේද?
740
01:16:00,727 --> 01:16:03,521
දෙවන හෝ තෙවන දී.
741
01:16:03,688 --> 01:16:06,816
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
742
01:16:08,484 --> 01:16:12,363
අපි වහලක් මත සිටගෙන සිටියෙමු
අහස එළිය වී තිබෙනු දුටුවා.
743
01:16:12,947 --> 01:16:16,743
- කුමක් සමඟද?
- ගිනිදැල්
744
01:16:16,910 --> 01:16:20,830
ඔවුන්ට උදව් කරන්න ඇති ගිනිදැල්
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ කරන්න.
745
01:16:27,337 --> 01:16:29,505
ඔබ ගිනිදැල් පත්තු කළාද?
746
01:16:29,672 --> 01:16:31,215
එය වැදගත්ද?
747
01:16:31,382 --> 01:16:35,011
ඒකෙන් වෙනසක් වෙනවද
මම ඔවුන්ව ඉවත් කළොත් ...
748
01:16:35,178 --> 01:16:39,349
...නැත්නම් මම දැල්වෙන හැටි දැක්කා නම්
මිනිසුන්ට අන් අයට වෙඩි තැබීමට උදව් කළ බව?
749
01:16:41,351 --> 01:16:45,355
ඒ වෙලාවෙ ඔයාගෙ මානසිකත්වයෙදි,
එය ඇත්තටම වෙනසක් කළේ නැත.
750
01:16:45,521 --> 01:16:49,609
සංහාරය ඔබට මතක නැත
මොකද ඔබේ මතය අනුව...
751
01:16:49,776 --> 01:16:54,489
මිනීමරුවන් සහ ඒ අය
ඔවුන් වටා එකම කවයක් ඇත.
752
01:16:54,656 --> 01:16:57,784
ඔබට වයස අවුරුදු 19 දී වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය.
753
01:16:57,951 --> 01:17:00,286
අකමැත්තෙන්,
ඔබ නාසි භූමිකාව භාර ගත්තා.
754
01:17:00,495 --> 01:17:05,166
ඔබ එහි ගිනිදැල් පත්තු කරමින් සිටියා,
නමුත් ඔබ සමූලඝාතනය කළේ නැහැ.
755
01:17:20,556 --> 01:17:26,104
මම 5ට හෝ 5:30ට අවදි වුණා,
සහ මම හැමෝම අවදි කළා...
756
01:17:26,270 --> 01:17:28,731
...මුළු කණ්ඩායම.
757
01:17:28,898 --> 01:17:32,735
ඉන්පසු මම සබ්රා සහ ෂටිලා වෙත රිය පැදවූයෙමි.
758
01:17:33,486 --> 01:17:35,947
මම එතනට එනකොට....
759
01:17:36,114 --> 01:17:38,491
මොකක්ද අවුල.
760
01:17:39,575 --> 01:17:45,081
ඔබ ඒ පින්තූරය දන්නවා
වෝර්සෝ ගෙටෝවෙන්ද?
761
01:17:45,289 --> 01:17:49,585
ළමයා එක්ක ඉන්න එකා
ඔහුගේ දෑත් වාතයේ අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
762
01:17:51,587 --> 01:17:54,257
එහෙම තමයි
කාන්තා දිගු පෝලිම...
763
01:17:54,424 --> 01:17:57,927
...මහලු අය සහ ළමයි බැලුවා.
764
01:17:58,094 --> 01:18:02,056
මම යන්න හිතුවා
බ්‍රිගේඩියර් ආමොස්ගේ මූලස්ථානය...
765
01:18:02,223 --> 01:18:06,602
...නමුත් මම යන විට,
ආමොස් හදිසියේම පෙනී සිටියේය.
766
01:18:06,769 --> 01:18:08,855
ඔහු රථ පෙළේ ප්‍රධානියා වෙත ධාවනය කළේය.
767
01:18:09,022 --> 01:18:13,609
ඔහුගේ කෝපාවිෂ්ඨ ඉරියව්
ඔවුන්ට නවත්වන්න බල කළා.
768
01:18:13,776 --> 01:18:17,030
එය එහි අවසානය විය.
769
01:18:17,530 --> 01:18:19,574
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.
770
01:18:19,741 --> 01:18:21,993
වහාම වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.
771
01:18:22,869 --> 01:18:25,872
ඒක නියෝගයක්. වෙඩි තැබීම නවත්වන්න...
772
01:18:26,205 --> 01:18:30,043
... වහාම. කට්ටියම ගෙදර යන්න.
773
01:18:30,209 --> 01:18:32,211
දැන් ගෙදර යන්න.
774
01:18:46,809 --> 01:18:49,937
Phalangists
ආපසු වීදිය දක්වා ඉවත් විය.
775
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
කාන්තාවන් සහ ළමුන්
කඳවුර වෙත ආපසු ගියේය.
776
01:18:55,151 --> 01:18:58,154
- පලස්තීනුවන් ද?
- ඔව්.
777
01:19:05,369 --> 01:19:10,041
මම මගේ මිනිසුන්ට කීවෙමි.
"අපි ඔවුන් සමඟ ඇතුලට යනවා.
778
01:19:10,208 --> 01:19:12,001
ඒ ගෑනු ළමයි එක්ක.
779
01:19:13,920 --> 01:19:17,673
අපි බලමු එතන මොකද වුනේ කියලා."
780
01:19:17,840 --> 01:19:21,302
කඳවුර ඇතුලේ අපි දැක්කා
සුන්බුන් විශාල ප්‍රමාණයක්.
781
01:19:21,469 --> 01:19:23,262
මගේ ඇස ගැටුණා...
782
01:19:23,638 --> 01:19:25,973
...අත, කුඩා අත.
783
01:19:26,140 --> 01:19:32,438
ළමයෙකුගේ අත
සුන්බුන් අතරින් සිරවී ඇත.
784
01:19:32,688 --> 01:19:37,902
මම ටිකක් ළං වෙලා බලද්දී රැලි දැක්කා.
785
01:19:38,694 --> 01:19:44,534
දූවිල්ලෙන් වැසී ගිය රැලි හිසක්.
ඒක හදාගන්න අමාරු වුණා.
786
01:19:44,700 --> 01:19:51,874
නමුත් එය හිසක් විය,
නාසය දක්වා නිරාවරණය වී ඇත.
787
01:19:52,375 --> 01:19:54,377
අතක් සහ හිසක්.
788
01:19:54,544 --> 01:19:58,798
මගේම දුවත් ඒ වයසෙමයි
ඒ කුඩා දැරිය ලෙස...
789
01:19:58,965 --> 01:20:03,302
...එමෙන්ම ඇයට රැලි සහිත හිසකෙස්ද තිබුණි.
790
01:20:07,390 --> 01:20:11,894
පලස්තීනුවන් සරණාගත කඳවුරුවල
අංගන සහිත නිවාස ඇත.
791
01:20:12,061 --> 01:20:15,231
මෙම අංගන පිරී තිබුණි
කාන්තා සහ ළමුන්ගේ සිරුරු
792
01:20:15,398 --> 01:20:18,526
මුලින්ම වෙඩි තබා තිබුණේ තරුණයන්ටයි.
793
01:20:19,026 --> 01:20:22,989
ඊට පස්සේ පවුලේ අනිත් අය
සමඟ කටයුතු කරන ලදී.
794
01:20:23,739 --> 01:20:27,618
අපි එක් මංතීරුවකට ඇතුළු වුණෙමු,
ඉතා පටු මංතීරුවක්...
795
01:20:27,785 --> 01:20:30,788
...මිනිසෙකුගේ පළල.
796
01:20:31,414 --> 01:20:34,625
ඒ මංතීරුව පිරිලා....
797
01:20:34,792 --> 01:20:40,173
උසට ගොඩ ගසා ඇත
මිනිසෙකුගේ පපුවේ ...
798
01:20:40,339 --> 01:20:42,925
...තරුණයන්ගේ සිරුරු සමග.
799
01:20:43,092 --> 01:20:48,389
එතකොට තමයි මම දැනුවත් වුනේ
සමූල ඝාතනයේ ප්‍රතිඵලය